czarcie koło
Wygląd
- wymowa:
-
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki
- (1.1) mikol. kolisty wzór powstały wśród traw utworzony przez owocniki grzybów; zob. też czarcie koło w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1) związek zgody
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik czarcie koło czarcie koła dopełniacz czarciego koła czarcich kół celownik czarciemu kołu czarcim kołom biernik czarcie koło czarcie koła narzędnik czarcim kołem czarcimi kołami miejscownik czarcim kole czarcich kołach wołacz czarcie koło czarcie koła
- przykłady:
- (1.1) Około południa, gdy poił Płotkę u źródełka, klacz zarżała przenikliwie, cofnęła się, szczerząc żółte zęby i gryząc munsztuk. Geralt odruchowo uspokoił ją Znakiem i wówczas dostrzegł regularny krąg uformowany przez wystające z mchu czapeczki czerwonawych grzybków. — Prawdziwa histeryczka robi się z ciebie, Płotka — powiedział. — To przecież zwyczajne czarcie koło. Po co te sceny? Klacz prychnęła, odwracając ku niemu łeb[1].
- (1.1) — „Siostrzyczko kochana, dzisiaj w lesie byłam na grzybach. Liści tyle widziałam i dwie akacje, a wkoło tych akacji czarcie koła z żółtych grzybków. Nikt takiego koła nie przestępuje, a ja przestąpiłam i nagle w pałacu się znalazłam, szumiało w nim, pachniało"[2].
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) czarci krąg
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- nazwa tego zjawiska (w większości języków) nawiązuje do działalności sił nadprzyrodzonych i wiąże się z faktem, iż przez tysiąclecia ludzie nie rozumieli mechanizmu tworzenia się tych kręgów, więc przypisywali ich powstawanie czarom
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) fairy ring, fairy circle, elf circle, elf ring, pixie ring
- arabski: (1.1) دوائر الجن ż lm
- birmański: (1.1) မှိုကျင်း (hmogyin)
- chiński standardowy: (1.1) 仙女圈 (xiānnǚquān)
- czeski: (1.1) čarodějný kruh m
- duński: (1.1) heksering w
- esperanto: (1.1) feina rondo
- estoński: (1.1) nõiaring
- francuski: (1.1) cercle de fées m, rond de sorcière m, rond de sorcières m
- hindi: (1.1) परी चक्र m (parī cakra)
- hiszpański: (1.1) anillos de hadas m lm
- japoński: (1.1) 菌輪, 菌環
- niderlandzki: (1.1) feeëncirkel m
- niemiecki: (1.1) Feenkreis m
- norweski (bokmål): (1.1) heksering m
- portugalski: (1.1) anel de fadas m, círculo de fadas m
- rosyjski: (1.1) ведьмины круги m lm
- szwedzki: (1.1) häxring w
- węgierski: (1.1) boszorkánykör
- włoski: (1.1) cerchio delle fate m
- źródła: