出发

出发 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 出发, trad. 出發

wymowa:

pinyin chūfā (chu1fa1); zhuyin ㄔㄨㄈㄚ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wyjazd

(1.2) kontekstowo: odlot, odpłynięcie, odjazd (rozpoczęcie podróży)

(1.3) perspektywa

czasownik

(2.1) wyruszać

(2.2) kontekstowo: odlatywać, odjeżdżać, odpływać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 出发当日延迟退房完全免费。(chūfā dāngrì yánchí tuì fáng wánquán miǎnfèi) → Późne wymeldowanie w dniu wyjazdu jest całkowicie bezpłatne.

(1.2) 我们出发25分钟之前到达机场。(wǒmen chūfā èrshíwǔ fēnzhōng zhīqián dàodá jīchǎng) → Na lotnisko dotarliśmy 25 minut przed odlotem.

(1.2) 点击路线查看轮船抵达和出发时间。(diǎnjī lùxiàn chákàn lúnchuán dǐdá hé chūfā shíjiān) → Kliknij trasę, aby wyświetlić godziny przybycia i odpłynięcia statku.

(1.3) 她希望政府从预防出发来制定法律。(tā xīwàng zhèngfǔ cóng yùfáng chūfā lái zhìdìng fǎlǜ) → Chce, aby rząd formułował prawa z perspektywy prewencyjnej.

(1.3) 全球改革必须从发展中国家的出发。(quánqiú gǎigé bìxū cóng fāzhǎn zhōng guójiā de chūfā) → Globalne reformy muszą rozpocząć się z perspektywy krajów rozwijających się.

(2.1) 导游步行导览约每十分钟出发一次。(dǎoyóu bùxíng dǎo lǎn yuē měi shí fēnzhōng chūfā yīcì) → Wycieczki piesze z przewodnikiem wyruszają mniej więcej co dziesięć minut.

(2.2) 我的航班将从哪个航站楼出发？(wǒde hángbān jiāng cóng nǎge hángzhànlóu chūfā) → Z którego terminalu odlatuje mój lot?

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 出发日期 → data wyjazdu

(1.2) 出发大厅 → hala odlotów

synonimy:

(1.2) 离开

(2.2) 离开

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 出, 发

przyim. 出

partyk. 出

rzecz. 发

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 出 发 → wychodzić wysyłać

uwagi:

HSK: 2

źródła: