Przysłowia karaimskie

Karaimi krymscy w tradycyjnych strojach (XIX w.)

Karaimi (hebr. קראים kara’im, dosł. „czytający”) – grupa etniczna i religijna, licząca kilka tysięcy osób, żyjących obecnie głównie w Europie i w Izraelu.

Kobierzec z gwiazd i półksiężyców

(wybór i tłum. Stanisław Kałużyński, Edward Tryjarski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1967, seria Myśli Srebrne i Złote, oprac. części karaimskiej: Edward Tryjarski)

• Biała gęś z błota wyjdzie i białą pozostanie.
  • Źródło: s. 83.
  • Zobacz też: błoto, gęś

• Człowiek głodny dużo je, człowiek rozgoryczony dużo mówi.
  • Źródło: s. 84.
  • Zobacz też: głód, gorycz

• Gdyby się sprawdziło to, czego życzymy przyjaciołom, świat by się wywrócił.
  • Źródło: s. 82.
  • Zobacz też: przyjaciel, świat, życzenia

• Gościa i wilk nie pokona.
  • Źródło: s. 82.
  • Zobacz też: gość, wilk

• I samotny ma bliskich – na cmentarzu.
  • Źródło: s. 79.
  • Zobacz też: cmentarz, samotność

• Jeden oddaje cześć głowie, dziesięciu – czapce.
  • Źródło: s. 81.
  • Zobacz też: czapka, głowa

• Jednego kęsa dwa razy nie połkniesz, jednego życia dwa razy nie przeżyjesz.
  • Źródło: s. 78.
  • Zobacz też: życie

• Koń zna swoją drogę, człowiek nie zna.
  • Źródło: s. 79.
  • Zobacz też: człowiek, droga, koń

• Napomnij głupiego – zapali się jak siarka!
  • Źródło: s. 81.
  • Zobacz też: głupiec, siarka

• Nie ma śniegu, który by od słońca nie stopniał; nie ma zmartwienia, którego by się z czasem nie zapomniało.
  • Źródło: s. 79.
  • Zobacz też: śnieg, zmartwienie

• Niedojrzałego owocu nie jedz, nie ukończonej jeszcze pracy nie gań.
  • Źródło: s. 84.
  • Zobacz też: owoc, praca

• Ogień od ognia się roznieca, rozum – od rozumu.
  • Źródło: s. 80.
  • Zobacz też: ogień, rozum

• Rozgniewało się kurczę na kurę, że go gęsią nie stworzyła.
  • Źródło: s. 84.
  • Zobacz też: gęś, gniew, kura

• Szczęście i nieszczęście – dwaj podróżni; jeden z nich dziesięć domów ominie, do jedenastego zawita, a drugi w każde drzwi zagląda.
  • Źródło: s. 78–79.
  • Zobacz też: nieszczęście, szczęście

• Światło wiedzy silniejsze jest od słońca: noc go nie zaćmi, chmura nie zakryje.
  • Źródło: s. 80.
  • Zobacz też: chmura, noc, słońce, światło, wiedza

• Ten sam kamień służy i do kamieniowania, i do budowy.
  • Źródło: s. 84.
  • Zobacz też: kamień

• Wiatr bogatemu niesie wiadro, biednemu rwie koszulę.
  • Źródło: s. 81.
  • Zobacz też: biedak, bogacz, wiatr

• Z lwem bądź jak lew, z jagnięciem – jak jagnię, ale z osłem – nie udawaj osła.
  • Źródło: s. 83.
  • Zobacz też: jagnię, lew, osioł

Inne

• Żmija, która mnie nie kąsa, niech żyje 1000 lat.
  • Źródło: Galina P. Gładiłowa, Język symboli krymskich Karaimów (tłum. Szymon Pilecki), w: Karaj kiuńlari. Dziedzictwo narodu karaimskiego we współczesnej Europie, red. Mariola Abkowicz, Henryk Jankowski, Irena Jaroszyńska, Bitik, Wrocław 2004, ISBN 83-920068-0-1, s. 154.
  • Zobacz też: żmija