Taniec wampirów

Taniec wampirów
Tanz der Vampire
Muzyka	Jim Steinman
Scenariusz	Michael Kunze
Na podstawie	Nieustraszeni pogromcy wampirów
Data premiery	4 października 1997

Taniec wampirów (tytuł oryginalny Tanz der Vampire) – musical oparty na filmie Romana Polańskiego Nieustraszeni pogromcy wampirów z 1967 r. Jego prapremiera odbyła się w Wiedniu 4 października 1997 r. Muzykę skomponował Jim Steinman, natomiast autorem libretta jest Michael Kunze.

Streszczenie

Akt I

Rzecz dzieje się około sto lat temu. Profesor Abronsius z Królewca, autor dzieła "Nietoperz", cieszy się sławą śmiałego badacza i pogromcy wampirów. Razem ze swoim asystentem, Alfredem udaje się na ekspedycję do zaśnieżonej, górzystej Transylwanii. Obaj mają jeden cel: odnaleźć i uśmiercić wampiry, które – jak wieść niesie – mieszkają tam od setek lat w tajemniczym zamku. Wreszcie docierają na miejsce. Pada gęsty śnieg i nagle tracą siebie z oczu. ("Hej – tam Profesorze!").

Alfred błąka się po okolicy w poszukiwaniu Profesora. Trafia do odludnej wsi, do karczmy Chagala i Rebeki. Wkrótce zjawia się tu przemarznięty do szpiku kości Abronsius. Naukowiec od razu zauważa, że żydowska karczma udekorowana jest olbrzymią ilością czosnku, co – jego zdaniem – wskazuje na obecność wampirów w bezpośrednim otoczeniu. W dodatku chłopi z niesamowitym zapałem śpiewają pieśń na cześć tej rośliny. ("Czosnek"). Ale Chagal i mieszkańcy wioski nie chcą nic wiedzieć o podejrzeniach Abronsiusa. Wyczerpani podróżnicy postanawiają skorzystać z gościny karczmarza i idą do pokoju. (Proszę, Panowie). Po drodze Alfred dostrzega piękną, młodą kobietę w wannie: to Sara, córka Rebeki i Chagala, w której młody naukowiec od razu zakochuje się. Również Sara skłania się ku niemu – jest zupełnie inny od wszystkich miejscowych parobków. Jednak Chagal jest zaniepokojony, widząc, że młodzi wyraźnie mają się ku sobie. Przezornie zabija deskami drzwi do pokoju Sary. ("Piękna córka w domu"). Natomiast on sam nie ma żadnych zahamowań: kiedy Alfred i Sara marzą o sobie, zakrada się przez dziedziniec do Magdy. Tymczasem żona, Rebeka, śledzi go uzbrojona w kiełbasę salami. Przez pomyłkę ciosem trafia nie w niewiernego męża, a w Abronsiusa. ("Pierwszy raz").

Zapada noc. Kiedy wreszcie wszyscy leżą w łóżkach, nad karczmą pojawia się mroczny cień: oto przybywa książę von Krolock, aby jasno dać do zrozumienia, że on też stara się o względy Sary. Książę jest panem na pobliskim zamku. I… jest wampirem. ("Umarł Bóg").

Świta. Profesor szczęśliwie wraca do sił. Chce odnaleźć wampiry, o czym mówi głośno i bez zahamowań. Chłopi w karczmie zachowują milczenie, ale są wyraźnie zdenerwowani, gdy pojawia się garbaty Kukol. ("Ale tu jasno"). Gdy wychodzi, karczmarz śle mu na pożegnanie wiązkę przekleństw w jidysz. Badacz wampirów nie ma wątpliwości, że Kukol jest sługą tajemniczego księcia. Jest też przekonany, że świetnie poradzi sobie z wampirami. ("Prawda").

W tym czasie Alfred namiętnie flirtuje z Sarą. Dziewczyna jest miła wobec adoratora, lecz jak najszybciej chce zażyć kąpieli. (Taki miły jak nikt). I tak się staje, jednak zakochany Alfred spostrzega przez dziurkę od klucza, że przez otwór w dachu do łazienki dostaje się von Krolock. Wampir – arystokrata nie zamierza ugryźć. Jeszcze nie.

Ma nieco inne plany co do młodej kobiety: wkrótce na zamku odbędzie się doroczny bal o północy i piękna córka karczmarza ma być jego główną atrakcją. Alfred wszczyna alarm, ale wampir szybko znika. (Zaproszenie na bal). Młodemu naukowcowi ostatnie wydarzenia nie dają spokoju. Pod oknem Sary śpiewa tęskną pieśń. ("Tam jest swoboda – 1"), lecz jego ukochanej nie ma w pokoju. Jest w ogrodzie, w którym znajduje zostawiony przez Kukola prezent od księcia – parę czerwonych trzewików. Sara zakłada je i zapada w sen na jawie. Pojawiają się w nim tańczące wampiry. Von Krolock żąda, aby dziewczyna wzięła udział w balu o północy. We śnie Sara widzi też swoją rodzinę, Magdę, Alfreda i mieszkańców wsi, modlących się o przezwyciężenie złych mocy. Kiedy Alfred woła ukochaną, Sara nagle budzi się i wybiega z ogrodu w trzewikach. Jej celem jest zamek wampira. ("Czerwone trzewiki"). Alfred przysięga sobie, że dla tej dziewczyny zrobi wszystko. ("Dla Sary").

Gdy Chagal widzi, że jego córka zniknęła, zaczyna jej szukać. Nadaremnie. Następnego dnia jego martwe ciało zostaje przyniesione do karczmy. Doświadczony badacz wampirów, Profesor Abronsius od razu rozpoznaje na szyi Chagala zamarznięty ślad po ugryzieniu.

Jak najszybciej chce wbić kołek w serce świeżo upieczonego wampira, ale przeszkadza mu w tym żona Chagala, Rebeka. ("Opłakiwanie Chagala"). W nocy Magda wstaje, aby dokładniej przyjrzeć się zmarłemu kochankowi. ("Zgon to niezła farsa"). Nieoczekiwanie Chagal budzi się i gryzie ją w szyję. Martwą Magdę ukrywa pod suknem, pod którym spoczywało do niedawna także jego ciało.

Tymczasem Abronsius i Alfred podejmują kolejną próbę wbicia kołka w serce żydowskiego wampira. Znajdują więc karczmarza, który – w obawie przed śmiercią – deklaruje przejście na wegetarianizm, w końcu wskazuje badaczom drogę do zamku von Krolocka. Książę serdecznie podejmuje gości, podających się za turystów i badaczy nietoperzy. Również szczerze uradowany jest nieoczekiwaną wizytą Herberta – swojego syna, któremu wpada w oko Alfred. Obaj przybysze pozostają na noc w zamku. Niebawem von Krolock prosi Alfreda na stronę i po ojcowsku proponuje mu, aby został jego przyjacielem. Mówi, że Profesor jest starym błaznem, który nie ma pojęcia o marzeniach i potrzebach młodego mężczyzny, jakim jest Alfred. Poza tym obiecuje Alfredowi, że zaprowadzi go do Sary. (Przed zamkiem – Finał pierwszego Aktu).

Akt II

Sara, która znajduje się już na zamku von Krolocka, niespokojnie wędruje przez mroczne komnaty. Nagle spotyka dumnego właściciela. Książę ponownie odchodzi, nie gryząc jej. ("Na orbicie serc").

Trwa noc. Profesor głęboko i smacznie zasypia, podczas gdy jego asystenta dręczą senne koszmary. ("Carpe noctem – Uwierz w noc").

Alfred słusznie obawia się zostawić Sarę na pastwę nocnych kreatur. Kiedy budzi się, natychmiast chce wprowadzić w czyn swój zamiar uratowania ukochanej, lecz postanawia to zrobić bez Profesora. ("Idealny dzień"). Abronsius pragnie bowiem najpierw udać się do zamkowej krypty, gdzie spodziewa się znaleźć von Krolocka i jego syna Herberta. I rzeczywiście, obaj naukowcy spostrzegają tam trumny – osobliwe miejsce noclegu wampirów. (W krypcie). Jednak pojawiają się trudności: Profesor nie może zejść do grobowca, ponieważ zaplątał się w sznur na poręczy schodów, a Alfred "nie ma serca" wbić kołków w spokojnie śpiące istoty.

Nic nie załatwiwszy, obaj muszą więc wrócić na zamek. W poszukiwaniu łatwiejszego dostępu do krypty wchodzą do imponującej biblioteki. Profesor zagłębia się w bogate zbiory, zapominając o polowaniu na wampiry. (Biblioteka – 1). Tymczasem Alfred słyszy znajomy śpiew Sary. Oto nadeszła wreszcie pora na jego działanie. Szuka Sary i znajduje ją… kąpiącą się w wannie. Próbuje nakłonić ją do ucieczki, ale ona nawet nie chce o tym słyszeć. Jest zafascynowana urokiem Księcia i wprost nie może się doczekać balu, który ma się odbyć już tej nocy. W końcu pozbywa się upartego adoratora.

Alfred wraca do biblioteki, aby prosić Profesora o radę. Abronsius jest jednak tak pogrążony w lekturze, że proponuje nieszczęśliwemu kochankowi zrobić to samo – szukać odpowiedzi w książkach. ("Biblioteka – 2"). Alfred na chybił trafił wyciąga z regału dzieło, które nosi znamienny tytuł "Magnetyzm serc – porady dla zakochanych". Czyta z zapałem, po czym biegnie z powrotem do łazienki. ("Gdy miłość się budzi"). Ale tam czeka na niego już nie Sara, a Herbert, syn von Krolocka. Jest wobec Alfreda bardzo natrętny. Młody badacz ledwie broni się przed próbami zbliżenia z jego strony. W końcu wpada w panikę – patrząc w lustro, nie widzi odbicia tańczącego wokół niego zalotnika. W ostatniej chwili Alfreda ratuje z opresji Profesor, przeganiając Herberta swoim parasolem.

Alfred i Abronsius uciekają do zamkowej wieży. Kiedy czują się niemal bezpieczni, przed nimi nagle zjawia się von Krolock. Na nowo żąda od młodego człowieka, aby zostawił Profesora i podążył za nim. ("Myli się pan, Profesorze"). Po chwili bezszelestnie znika w ciemnościach nocy. Abronsius i jego asystent nadal chronią się w zamkowej wieży. Z przerażeniem obserwują, jak mroczni goście Księcia odsuwają kamienne pokrywy trumien, rozluźniają zesztywniałe kości i całą procesją idą na zamek. (Wieczność).

Na pustym dziedzińcu pojawia się von Krolock. Bezwiednie kroczy od grobowca do grobowca, wspominając jeszcze raz tych, których kochał i na zawsze utracił jednym tylko ugryzieniem. Sam niszczył swoje szczęście zawsze wtedy, kiedy po nie sięgał… oto przekleństwo jego egzystencji. Lecz już nie ma przed nim drogi odwrotu: im bardziej pragnie stłumić swoje pożądanie, tym jest ono silniejsze. ("Nienasycony głód").

Zbliża się północ. Na zamku rozpoczyna się bal. Badaczom udaje się przebrać za wampiry i wmieszać między gości. Książę otwiera uroczystość wieścią, że tego roku czeka ich wyjątkowa uczta. (Sala balowa). Wreszcie przedstawia Sarę. Podczas tańca gryzie ją w odsłoniętą, niemal nadstawioną szyję.

Kiedy rozbrzmiewają dźwięki dworskiego menueta, profesor stwierdza, że piękna córka karczmarza jeszcze żyje. Zostało jednak mało czasu, aby ją porwać zanim balowe towarzystwo odkryje oszustwo. Wkrótce Książę żąda od swoich gości, aby rzucili się w pościg za zamaskowanymi śmiertelnikami. W odpowiedzi Abronsius i Alfred z dwóch świeczników układają krzyż – barierę dla wampirów nie do przekroczenia. Razem z Sarą uciekają. Wyczerpani w biegu, robią krótki odpoczynek. Trwa noc, pada śnieg. Profesor notuje w swoim dzienniku ostatnie wydarzenia, a młodzi z ulgą padają sobie w ramiona. ("Tam jest swoboda – 2"). Nagle Alfred dostrzega na szyi Sary ślad krwi, dotyka go ustami… Staje się następną zdobyczą. Wampiry triumfują: nic już nie stoi na przeszkodzie, aby całkowicie zawładnąć światem. Zapraszają więc do szalonego tańca. ("Taniec wampirów").

Postaci

Hrabia von Krolock – pan zamku w Transylwanii. Dumny, władczy i uwodzicielski wampir-arystokrata o nienagannych manierach. Ma świadomość tragicznego rozdarcia duszy: będąc wampirem zabija tych, których darzy miłością. Uczucie głodu krwi i pożądania niewinnej ofiary jest jednak silniejsze niż ból i smutek, jaki towarzyszy mu zanim dozna ostatecznego spełnienia. Zawsze może liczyć na wiernego sługę, Kukola. Nie ma też wątpliwości, że na każde jego słowo stawią się wszystkie wampiry z okolicy.
Profesor Abronsius – zapalony badacz i łowca wampirów. Połączenie cech Einsteina i Chaplina: szalony naukowiec z burzą siwych włosów na głowie oraz drobnym, lekko kaczym chodem. Autor dzieła "Nietoperz", sumiennie zgłębionego przez Krolocka. Pochodzi z Królewca – miasta z polskim rodowodem, krzyżacką historią i słynnym uniwersytetem. Mędrzec, który wierzy w "szkiełko i oko" – w racjonalizm i logikę jako jedyne słuszne metody poznawania świata. Zawsze ma przy sobie torbę z akcesoriami antywampirycznymi. Nosi też parasol przydatny w długiej podróży, jak te w obronie przed zakusami nieśmiertelnych istot.
Alfred – młodzieniec o drobnej budowie, dobrze wychowany, nieśmiały romantyk. Asystent Profesora podczas wyprawy na wampiry. Kocha się w pięknej Sarze. Sam jest obiektem westchnień miłosnych Herberta, syna Krolocka. Lekko niezdarny gdy musi trafić kołkiem między szóste a siódme żebro wampira, w dodatku nie lubi nikomu robić krzywdy, a co dopiero pozbawić żywota... Męską odwagę wykazuje wtedy, kiedy postanawia uwolnić ukochaną z rąk wampirzego adoratora.
Sara – Piękna córka żydowskich właścicieli karczmy Rebeki i Chagala. Nastolatka, która od razu wpada w oko Alfredowi. Sama też nieobojętnie spogląda na młodego badacza. Uwielbia się kąpać, czyni to chętnie i często. Jest pod wrażeniem uroku Krolocka, kuszącej wizji przemiany w prawdziwą kobietę, oraz... czerwonych trzewików i wspaniałej sukni, która przekonuje ją do udziału w balu o północy.
Chagal – właściciel karczmy obficie wyposażonej w czosnek. Stary cap i lubieżnik. Ugania się za służącą budząc zazdrość Rebeki. Tak dba o cnotę córki, że na widok młodego Alfreda zabija gwoździami drzwi do jej sypialni. Klnie w jidysz. Gdy Profesor z Alfredem usiłują go pozbawić wampirzych skłonności do nocnych eskapad, targuje się i zarzeka, że przejdzie na wegetarianizm.
Rebeka – Matka Sary i żona Chagala, niezbyt cierpliwie znosząca wybryki męża. Już nie pierwszej młodości, ale jeszcze grzechu warta. Zazdrosna, kiedy widzi jak przy każdej okazji Chagal wymyka się z sypialni i zdradza ją z Magdą. Z zapałem godnym lepszej sprawy postanawia więc zemścić się na niewiernym mężu, bierze rozmach i dziarskim ciosem trafia w... Profesora. Kobieta z temperamentem.
Magda – młoda, ponętna, pełna seksu służąca właścicieli karczmy. Nie ma złudzeń co do męskich zamiarów. Obiekt chuci i pożądania Chagala. Potrafi gorzko i ironicznie ocenić świat oraz relacje między ludźmi. Mimo wad, jakie widzi w starym lubieżniku, opłakuje jego śmierć, a potem – jako wierna kochanka i wampirzyca – spędza z nim upojne chwile w trumnie.
Herbert – Homoseksualista i syn księcia von Krolocka. Z namiętnością patrzy na Alfreda. Natrętny w okazywaniu uczuć i niedwuznacznych zamiarów względem młodego badacza. Upolowana zdobycz byłaby już całkiem jego, ale jako niedoświadczony wampir, daje się przegnać parasolem.
Kukol – garbaty sługa księcia von Krolocka.
Wampiry – wiernie stawiają się na bal o północy. Mieszkają niedaleko transylwańskiego zamku i wsi z żydowską karczmą. Są już lekko znudzone perspektywą obcowania jedynie z wiejskimi parobkami, dlatego cieszą się na wieść o "świeżej krwi" w postaci podróżników. Boją się widoku krzyża, nie są widoczne w lustrzanym odbiciu. Pochodzą z różnych epok, nie poddając się realnemu upływowi czasu.
Chłopi – stali bywalcy karczmy. Zawzięci miłośnicy czosnku przekonani, że w "zdrowym ciele zdrowy chuch". Lud prosty i przaśny. Obiekt wampirzych zapędów, bo na bezrybiu i rak ryba.

Lista utworów

Tanz der Vampire

Akt I

Ouverture
He, ho, he! – Alfred
Knoblauch – Rebecca, Magda, Chagal, chór wieśniaków
Bitte, meine Herren! – utwór instrumentalny
Eine schöne Tochter ist ein Segen – Chagal
Nie geseh'n (Ein Mädchen das so lächeln kann) – Alfred, Sarah, Chagal, Rebecca, Magda, Abronsius
Gott ist tot – Hrabia von Krolock, chór wampirów
Alles ist hell – Chagal, Rebecca, Magda
Wahrheit – Professor Abronsius, Chagal, Rebecca, Magda, Alfred
Du bist wirklich sehr nett – Sarah, Alfred
Einladung zum Ball – Hrabia von Krolock
Chaos im Badezimmer
Draußen ist Freiheit – Sarah, Alfred
Die roten Stiefel – Sarah, Hrabia von Krolock †
Das Gebet (Stärker als wir sind) – Magda, Rebecca, Alfred, Sarah, Von Krolock, Zespół^[a]
Sarahs Flucht – Alfred, Chagal, Rebecca
Trauer um Chagal – Rebecca, Professor Abronsius, Alfred, wieśniacy
Tot zu sein ist komisch – Magda
Durch die Wildnis zum Schloß – utwór instrumentalny
Vor dem Schloß – Hrabia von Krolock, Alfred, Profesor Abronsius, Herbert, chór wampirów

Act II

Totale Finsternis – Hrabia von Krolock, Sarah, chór przodków
Es wär verkehrt – Hrabia von Krolock
Carpe Noctem – chór wampirów
Ein perfekter Tag – Alfred, Professor Abronsius
Für Sarah – Alfred^[b]
In der Gruft – Alfred, Professor Abronsius
Geil zu sein ist komisch – Chagal, Magda
Bücher, Bücher! – Alfred, Professor Abronsius
Badezimmer (Gottseidank, Du lebst!) – Alfred, Sarah
Für Sarah – Alfred^[b]
Noch mehr Bücher! (Biblioteka – repryza) – Alfred, Professor Abronsius
Wenn Liebe in dir ist – Herbert, Alfred
Sie irren, Professor! – Hrabia von Krolock
Ewigkeit – chór wampirów
Die unstillbare Gier – Hrabia von Krolock
Tanzsaal – Hrabia von Krolock, chór wampirów, Sara
Menuett – utwór instrumentalny, taniec
Draußen ist Freiheit – Reprise – Sara, Alfred
Der Tanz der Vampire/Finale – Professor Abronsius Magda, Herbert, chór wampirów

Taniec wampirów

(wersja polska, w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego)

Akt I

Uwertura
Hej tam, profesorze! – Alfred
Czosnek – Rebecca, Magda, Chagal, chór wieśniaków
Proszę, panowie – utwór instrumentalny
Piękna córka – Chagal
Pierwszy raz – Alfred, Sara, Chagal, Rebecca, Magda, Abronsius
Umarł Bóg – Hrabia von Krolock, chór wampirów
Ale tu jasno – Chagal, Rebecca, Magda
Prawda – Profesor Abronsius, Chagal, Rebecca, Magda, Alfred
Taki miły jak nikt – Sara, Alfred
Zaproszenie na bal – Hrabia von Krolock
Tam jest swoboda – Sara, Alfred
Czerwone trzewiki – Sara, Hrabia von Krolock
Modlitwa – Magda, Rebecca, Alfred, Sarah, Von Krolock, chór
Dla Sary – Alfred
Opłakiwanie Chagala – Rebecca, Profesor Abronsius, Alfred, wieśniacy
Zgon to niezła farsa – Magda
Przez ostępy do zamku – utwór instrumentalny
Przed zamkiem – Finał aktu I – Hrabia von Krolock, Alfred, Profesor Abronsius, Herbert, chór wampirów

Act II

Na orbicie serc Hrabia von Krolock, Sara, chór przodków
Nic pochopnie – Hrabia von Krolock
Carpe Noctem – chór wampirów
Idealny dzień – Alfred, Professor Abronsius
W krypcie – Alfred, Professor Abronsius
Chuć to niezła farsa – Chagal, Magda
Biblioteka – Alfred, Professor Abronsius
Łazienka (Saro, wreszcie ty!) – Alfred, Sara
Biblioteka – repryza – Alfred, Professor Abronsius
Gdy miłość się budzi – Herbert, Alfred
Myli się pan, profesorze! – Hrabia von Krolock
Wieczność – chór wampirów
Nienasycony głód – Hrabia von Krolock
Sala balowa – Hrabia von Krolock, chór wampirów, Sara
Menuet – utwór muzyczny
Tam jest swoboda – repryza – Sara, Alfred
Taniec wampirów – Finał – Profesor Abronsius Magda, Herbert, chór wampirów

Dance of the Vampires – Broadway

Act I

Overture
Angels Arise – Sarah, Nadja, Zsa-Zsa
Dance: God Has Left the Building – utwór instrumentalny, taniec
Original Sin – Von Krolock
Garlic – Peasants (wieśniacy)
Logic – Abronsius
There’s Never Been a Night Like This – Alfred, Sarah, Chagal, Magda, Rebecca
Don't Leave Daddy – Chagal
Invitation to the Ball:
- A Good Nightmare – Krolock
- Never Be Enough – Krolock
- Forevermore in the Night – Krolock
- A Good Nightmare (Reprise) – Krolock
Death Is Such an Odd Thing – Rebecca, Magda
Braver than We Are – Sarah, Alfred
Red Boots Ballet – Sarah, Krolock
Say a Prayer – Company
Come with Me (Midnight Serenade) – Krolock

Act II

Vampires in Love (Total Eclipse of the Heart) – Sarah, Krolock, Vampires
Books, Books – Abronsius, Krolock
Carpe Noctem – Company
For Sarah – Alfred
Death Is Such an Odd Thing (Reprise) – Rebecca, Magda, Chagal
When Love Is Inside You – Alfred, Herbert
Eternity – Vampires
Confessions of a Vampire – Krolock
The Ball:
- The Minuet
- Never Be Enough – Krolock and Vampires
- Total Eclipse of the Heart (Reprise) – Krolock, Sarah
Braver Than We Are (Reprise) – Sarah, Alfred
Dance of the Vampires – Company

Produkcje

1997, Wiedeń, Tanz der Vampire

Wiedeńska, a zarazem światowa premiera tego musicalu, wyprodukowanego przez Vereinigte Bühnen Wien, odbyła się 4 października 1997 r. w Raimund Theater. W 1998 r. "Taniec wampirów" został wyróżniony nagrodą Image w kategoriach: najlepszy musical, najlepsze libretto i najlepsza partytura. Zszedł z afisza 15 stycznia 2000 roku.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Steve Barton (wyróżniony w 1998 nagrodą IMAGE dla najlepszego aktora)
Sara – Cornelia Zenz
Profesor Abronsius – Gernot Kranner
Alfred – Aris Sas
Chagal – James Sbano
Magda – Eva Maria Marold
Rebeka – Anne Welte
Herbert – Nik Breidenbach
Kukol – Torsten Flach

2000, Tallinn, Vampiiride tants

Premiera "Tańca wampirów" miała miejsce w Tallinnie w Estonii, w Tallinna Linnahall, 10 listopada 2000 r. Odbyło się zaledwie dziesięć przedstawień.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Jassi Zahharov
Sara – Nele-Liis Vaiksoo / Kristine Muldma
Profesor Abronsius – Rostislav Gurjev
Alfred – Koit Toome
Chagal – Marko Matvere
Magda – Kaire Vilgats
Rebeka – Katrin Karisma
Herbert – Bert Pringi / Lauri Liiv
Kukol – Lauri Liiv / Bert Pringi

2001, Stuttgart, Tanz der Vampire

"Taniec wampirów" miał swą niemiecką premierę 31 marca 2001 r. w Apollo Theater w Stuttgarcie. Przedstawienie zeszło z afisza 31 sierpnia 2003 r.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Kevin Tarte
Sara – Barbara Kohler
Profesor Abronsius – Werner Bauer
Alfred – Aris Sas
Chagal – James Sbano
Magda – Maaike Schuurmans
Rebeka – Anne Welte
Herbert – Thomas Mülner
Kukol – Torsten Flach

2002, Nowy Jork, Dance of the Vampires

Premiera na Broadwayu odbyła się 18 października 2002 r. Na potrzeby amerykańskiej produkcji dokonano znacznych przeróbek libretta. Oficjalnie autorstwo libretta przypisano Jimowi Steinmanowi, Michaelowi Kunze i Davidowi Ivesowi. Reżyserował, bez nadzoru Polańskiego, John Rando.

Producenci chcieli nadać przedstawieniu bardziej komediowy charakter, wynajęto więc komediopisarza Davida Ivesa, który przebudował tekst sztuki zgodnie z ich wskazówkami. Na tę wersję libretta poprawki naniósł Michael Crawford, rozsławiony rolą tytułową w Upiorze w operze, który miał zagrać hrabiego von Krolocka. Crawford, podobnie jak producenci, chciał by "Taniec wampirów" był komedią o typie humoru podobnym do tego, który znaleźć można w filmach Mela Brooksa. Chciał również by z postaci Krolocka uczynić postać komiczną. Stąd w libretcie znalazło się sporo niewybrednych gagów, odmiennych od czarnego humoru obecnego w oryginalnej wersji musicalu. Kiedy zwolniono Steinmana, protestującego przeciwko kierunkowi jaki obrały zmiany w musicalu, z konieczności sięgnięto do jego poprzednich prac.

Tak poprawiony musical zebrał fatalne recenzje, nie oszczędzono również odtwórcy głównej roli, Michaela Crawforda. Zszedłszy z afisza po 56 przedstawieniach, "Taniec wampirów" okazał się największą klapą finansową w dziejach Broadwayu.

Obsada:

Hrabia Giovanni von Krolock – Michael Crawford
Sara – Mandy Gonzalez
Profesor Abronsius – Rene Auberjonois
Alfred – Max von Essen
Chagal – Ron Orbach
Magda – Leah Hocking
Rebeka – Liz McCartney
Herbert – Asa Somers
Boris – Mark Price

2003, Hamburg, Tanz der Vampire

W Hamburgu wystawiono "Taniec wampirów" po raz pierwszy 16 grudnia 2003 roku w Neue Flora Theater. Przedstawienie zeszło z afisza 22 stycznia 2006 r.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Thomas Borchert, Kevin Tarte, Felix Martin
Sara – Jessica Kessler, Katrin Löbbert
Profesor Abronsius – Werner Bauer, Stefan Poslovski
Alfred – Fredrik Wickerts, Max Niemeyer
Chagal – Jerzy Jeszke
Magda – Anna Thoren, Franziska Forster
Rebeka – Jan Merchant, Simone Pohl
Herbert – Norbert Kohler, Tim Reichwein
Kukol – Stefan Büdenbender

2005, Warszawa, Taniec wampirów

Polska prapremiera odbyła się 8 października 2005 w Teatrze Muzycznym „Roma” w Warszawie. Musical zszedł z afisza 22 października 2006.

Reżyseria: Cornelius Baltus – reżyser stale współpracujący z Romanem Polańskim.
Choreografia: Dennis Callahan – amerykański choreograf na stałe współpracujący z New York Radio City Music Hall, twórca układów tanecznych do musicali Grease, Elisabeth i Mozart!, a także autor oryginalnej choreografii do musicalu "Taniec wampirów",
Kierownictwo muzyczne: Maciej Pawłowski – współtwórca polskich prapremier musicali Koty, Grease, Miss Saigon, Crazy for You, Fame i Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze
Scenografia: Boris Kudlička
Kostiumy: Dorota Kołodyńska
Fryzury: Jaga Hupało, Jaga Hupało & Thomas Wolff Hair Studio
Opieka artystyczna: Roman Polański

Obsada:

Książę von Krolock – Łukasz Dziedzic, Paweł Podgórski
Sara – Malwina Kusior, Aleksandra Bieńkowska lub Agata Załuska
Profesor Abronsius – Robert Rozmus, Grzegorz Pierczyński
Alfred – Jakub Molęda, Marcin Wortmann
Chagal – Wojciech Paszkowski, Janusz Kruciński, Jan Bzdawka
Magda – Dominika Szymańska, Katarzyna Walczak, Anna Gigiel
Rebeka – Grażyna Strachota, Izabela Bujniewicz
Herbert – Jakub Wocial, Modest Ruciński
Kukol – Jakub Szydłowski, Błażej Ciszek

10 maja 2006 r. ukazał się dwupłytowy album z muzyką z polskiej wersji musicalu. Nagrania te uzyskały status platynowej płyty^[1].

2006, Tokio, 「ダンス・オブ・ヴァンパイア」

Japońska premiera "Tańca wampirów" odbyła się w Tokio 7 lipca 2006 r.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Yuichiro Yamaguchi
Sara – Chihiro Otsuka / Tamaki Kenmochi
Profesor Abronsius – Masachika Ichimura
Alfred – Yohei Izumi / Kenji Urai
Chagal – Masahiro Sato
Magda – Yuko Miyamoto
Rebeka – Satomi Achiwa
Herbert – Keigo Yoshino
Kukol – Hajime Komada

2006, Berlin, Tanz der Vampire

Do Berlina "Taniec wampirów" zawitał 10 grudnia 2006 r. na scenie Theater des Westens. Produkcja zeszła z afisza 30 marca 2008 r.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Thomas Borchert, Mathias Edenborn, Jack Rebaldi
Sara – Lucy Scherer
Profesor Abronsius – Veit Schäfermeier
Alfred – Alexander Klaws
Chagal – Ulrich Wiggers, Jerzy Jeszke
Magda – Katja Berg
Rebeka – Maike Katrin Schmidt
Herbert – Haldor Laegreid
Kukol – Stefan Büdenbender

2007, Wiedeń, Tanz der Vampire – Jubiläums-Konzert

"Taniec wampirów" zagościł ponownie na scenie wiedeńskiego Raimund Theater w dziesięć lat po swej premierze. W lutym 2007 r. wystawiono okrojoną, koncertową wersję, nagranie której potem wydano na płycie.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Thomas Borchert
Sarah – Marjan Shaki
Profesor Abronsius – Gernot Kranner
Alfred – Lukas Perman
Chagal – Thomas Bayer
Magda – Suzanne Carey
Rebeka – Tina Schöltzke
Herbert – Tim Reichwein

2007, Budapeszt, Vámpírok Bálja

"Taniec wampirów" miał swą premierę na Węgrzech 30 czerwca 2007 r. na scenie budapeszteńskiego teatru Magyar Színház.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Géza Egyházi, Sándor Nagy, Pál Feke, Gábor Bot, Bálint Merán
Sara – Zsanett Andrádi, Krisztina Nádorfi, Nikolett Kovács, Dóra Stróbel, Veronika Foki, Anna Török
Profesor Abronsius – Csaba Jegercsik, Dávid Sándor
Alfred – László Sánta, Tibor Héger, János Szemenyei, György Mihálka, Ádám Pásztor
Chagal – Béla Pavletits, Gábor Bot
Magda – Tímea Kecskés, Anna Balogh, Dóra Stróbel, Éva Sári, Márta Debreczeni
Rebeka – Judit Dobos, Kristina Urbanovits, Dóra Köves, Kinga Csóka-Vasass, Viktória Várady
Herbert – Dávid Pirgel, Victor Posta, Máté Kamarás
Kukol – Gábor Attila Farkas, Zsolt Szentirmai

2008, Oberhausen, Tanz der Vampire

Kolejnym, po Stuttgarcie, Hamburgu i Berlinie niemieckim miastem odwiedzonym przez "Taniec wampirów" jest Oberhausen. Premiera miała miejsce w Metronom Theater przy CentrO, 7 listopada 2008 r.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Jan Ammann, Kevin Tarte
Sara – Nele-Liis Vaiksoo, Senta- Sofia Delliponti
Profesor Abronsius – Gernot Kranner, Christian Stadlhofer
Alfred – Krisha Dalke, Riccardo Greco
Chagal – Jerzy Jeszke
Magda – Linda Konràd, Sanne Mieloo
Rebeka – Heike Schmitz, Martine de Jager
Herbert – Florian Fetterle,
Kukol – Stefan Büdenbender

2009, Wiedeń, Tanz der Vampire

"Taniec wampirów" powrócił do Wiednia jesienią 2009 r., tym razem na deski Ronacher Theater. Premiera odbyła się 16 września 2009 r. Nowa wersja "Tanz" została nieco zmieniona, w stosunku do oryginalnej.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Thomas Borchert (4.11.2010 – last show), Alexander di Capri, Drew Sarich (6.11.2010 – premiera)
Sara – Marjan Shaki, Barbara Obermeier
Profesor Abronsius – Gernot Kranner
Alfred – Lukas Perman, Sebastian Smulders
Chagal – James Sbano
Magda – Anna Thorén
Rebeka – Katharina Dorian
Herbert – Marc Liebisch, Florian Theiler
Kukol – Thomas Weissengruber

2010, Stuttgart, Tanz der Vampire

W drodze publicznego głosowania "Taniec wampirów" wybrano jako następcę musicalu "Wicked", na scenie Palladium Theater. Powróci na sześć miesięcy, od marca 2010 poczynając.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Jan Ammann, Kevin Tarte
Sara – Lucy Scherer, Sabrina Auer
Profesor Abronsius – Christian Stadlhofer
Alfred – Krisha Dalke
Chagal – Jerzy Jeszke
Magda – Linda Konràd
Rebeka – Martine de Jager
Herbert – Florian Fetterle,
Kukol – Stefan Büdenbender

2011, St. Petersburg "БАЛ ВАМПИРОВ "

Premiera odbyła się 3 września 2011 roku w State Theatre of Musical Comedy

Hrabia von Krolock – Ivan Ozhogin, Alexandr Sukhanov, Rostislav Kolpakov
Sarah – Elena Gazaeva, Vera Sveshnikova, Elena Romanova
Profesor Abronsius – Andrey Matveev, Ivan Korytov, Denis Konovalov
Alfred – Georgiy Novitzkiy, Sergey Denisov
Chagal – Konstantin Kitanin, Alexandr Sukhanov
Magda – Natalia Bogdanis, Anna Lukoyanova
Rebecca – Manana Gogitidze, Sofia Dushkina
Herbert – Kirill Gordeev, Rostislav Kolpakov, Alexei Borovko
Kukol – Alexandr Chubatiy, Sergey Sorokin

2011, Seinäjoki "Vampyyrien tanssi"

Premiera odbyła się 10 września 2011 roku

Hrabia von Krolock – Jyri Lahtinen
Sara – Raili Raitala
Profesor Abronsius – Esa Ahonen
Alfred – Ville Salonen
Chagal – Heikki Vainionpää
Magda – Anne Vihelä
Rebecca – Leena Rousti
Herbert – Jouko Enkelnotko
Kukol – Antti Railio

2011, Berlin, "Tanz der Vampire"

Po 4 latach przerwy w Stage Theater des Westens znów pojawiły się wampiry. Spektakl wystawiany był od 14 listopada 2011 roku, a zszedł z afisza w sierpniu 2013.

Obsada:

Hrabia von Krolock – Drew Sarich, Kevin Tarte, Ivan Ozhogin, Robert D. Marx, Florian Soyka
Sarah – Amelie Dobler, Angelina Markiefka, Mercedesz Csampai
Profesor Abronsius – Veit Schäfermeier, Sven Prüwer, Thomas Schweins
Alfred – Michael Heller, Anton Zetterholm, Dennis Jankowiak
Chagal – Kai Hüsgen, Florian Soyka, Thomas Schweins, Jerzy Jeszke
Magda – Goele de Raedt, Esther Hehl, Linda Veenhuizen
Herbert – Marc Liebisch, Robert D. Marx, Vanni Viscusi
Kukol – Stefan Büdenbender, Sven Prüwer
Rebecca – Barbara Raunegger, Juliane Bischoff, Miriam Lotz

Uwagi

↑ Utwory nieobecne w oryginalnej wiedeńskiej produkcji w 1997 roku. Zamiast nich w tym miejscu następowała sekwencja taneczna (Die Roten Stiefel – Tanzsequenz)
↑ ^a ^b Für Sarah występuje zawsze w jednym z tych dwóch miejsc.

Przypisy

↑ Platynowe płyty CD przyznane w 2006 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-07-06] .

[1] Utwory nieobecne w oryginalnej wiedeńskiej produkcji w 1997 roku. Zamiast nich w tym miejscu następowała sekwencja taneczna (Die Roten Stiefel – Tanzsequenz)

[akt2-2] Für Sarah występuje zawsze w jednym z tych dwóch miejsc.

[3] Platynowe płyty CD przyznane w 2006 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-07-06] .

[a]

[b]

[1]