Samuel Beal

Samuel Beal (ur. 1825, zm. 1889) – badacz orientalista, pierwszy Anglik, który tłumaczył bezpośrednio z języka chińskiego wczesne zapisy na temat buddyzmu.

Urodził się w dystrykcie Davenport miasta Stockport, w hrabstwie Cheshire, a w 1847 r. ukończył Trinity College na Uniwersytecie Cambridge. W następnych latach był kapelanem w brytyjskiej marynarce wojennej. W czasie pierwszego okresu II wojny opiumowej w Chinach (1856-58) pływał na Sybile.

W 1857 r. wydał dla prywatnego użytku pamflet pokazujący, że Taikun z Yedo ("Tycoon of Yedo"), czyli siogun Tokugawa z Edo, z którym układali się obcokrajowcy, w rzeczywistości nie był cesarzem Japonii. W 1877 r. przeszedł z marynarki w stan spoczynku. Jego reputacja zbudowała się w oparciu o serię prac, które śledziły podróże chińskich pielgrzymów buddyjskich po Indiach od V do VII wieku n.e., a także dzięki jego książkom na temat buddyzmu, które stały się klasykami.

Wśród jego dzieł znajdują się

Travels of Fah-Hian and Sung-Yun, Buddhist pilgrims, from China to India (400 A.D. and 518 A.D.). (1869)
The Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese (1872)
The Romantic Legend of Buddha (1876)
Texts from the Buddhist Canon, Commonly Known as Dhammapada, with Accompanying Narratives. Translated from the Chinese by Samuel Beal. (1878)
Buddhism in China (1884)
Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World, by Hiuen Tsiang. 2 vols. Translated by Samuel Beal. London. 1884. Reprint: Delhi. Oriental Books Reprint Corporation. 1969. (Includes The Travels of Sung-Yun and Fa-Hien).
The Life of Hiuen-Tsiang. Translated from the Chinese of Shaman Hwui Li by Samuel Beal. London. 1911. Reprint Munshiram Manoharlal, New Delhi. 1973.

Inne dzieła i edycje

Dhammapada with Accompanying Narratives. Translated from the Chinese by Samuel Beal. (1971)
Romantic Legend of Śakya Buddha: a Translation of the Chinese Version of the Abhiniskramanasutra / Samuel Beal. (1985)
Romantic Legend of Sakya Buddha: from the Chinese-Sanscrit. By Samuel Beal. (1875)
Sacred Books of the East ... with Critical and Biographical Sketches by Epiphonius Wilson, A.M. (1902)
Fo-sho-hing-tsan-king; a Life of Buddha. (1966)
Fo-sho-hing-tsan-king, a Life of Buddha, by Asvaghosa, Bodhisattva; translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal. (1883)
Selection from Buddha. (1800)
Abstract of Four Lectures on Buddhist Literature in China. (1882)
Buddhism in China
Buddhism in China / by Samuel Beal. (1980)
Buddhism in China. By the Rev. S. Beal ... Published under the direction of the Committee of general literature and education appointed by the Society for promoting Christian knowledge. (1884)
Buddhist literature in China / by Samuel Beal. (1988)
Buddhist Tripitaka as It Is Known in China and Japan; a catalogue and compendious report. (1876)
Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese. By Samuel Beal. (1871)
Travels of Fah-hian and Sung-yun, Buddhist Pilgrims, from China to India (400 A.D. and 518 A.D.) / translated from the Chinese by Samuel Beal. (1964)
Life of Hiuen-Tsiang, by the Shaman Hwui Li. With an introd. containing an account of the works of I-tsing, by Samuel Beal. With a pref. by L. Cranmer-Byng. (1911)
Life of Hiuen-Tsiang / by Hwui Li ; with an introduction containing an account of the works of I-Tsing [by] Samuel Beal ; with a preface by L. Cranmer-Byng. (1998)
Life of Hiuen-Tsiang, by the Shaman Hwui Li. With an introd. containing an account of the works of I-tsing, by Samuel Beal. With a pref. by L. Cranmer-Byng. (1973)
Life of Hiuen-Tsiang : Scholar, Saint and Pilgrim / Shaman Kwui-Li ; [translator, Samuel Beal]. (2003)
Si-yu-ki. Buddhist Records of the Western World. (1884)
Si-yu-ki. Buddhist Records of the Western World. Translated from the Chinese of Hiuen Tsiang (A.D. 629) by Samuel Beal. (1969)
Si-yu-ki. Buddhist Records of the Western World. Translated from the Chinese of Hiuen Tsiang (A.D. 629) by Samuel Beal. (1968)
Si-yu-ki. Buddhist records of the Western World. Translated from the Chinese of Hiuen Tsiang (A.D. 629), by Samuel Beal. (1885)

Bibliografia

Katalog on-line Biblioteki Kongresu http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?ti=1,0&Search_Arg=Beal, Samuel&Search_Code=NAME_&CNT=25&PID=19935&SEQ=20080131204557&SID=5

Linki zewnętrzne

Xuanzang's Record of the Western Regions Book 1 http://depts.washington.edu/silkroad/texts/xuanzang.html from Buddhist Records of the Western World, by Hiuen Tsiang (Xuanzang)