Mulan (film 2020)

Mulan
Gatunek	dramat przygodowy
Data premiery	9 marca 2020 (Dolby Theatre); USA: 4 września 2020; Polska: 11 września 2020
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Chiny
Język	angielski
Czas trwania	115 minut
Reżyseria	Niki Caro
Scenariusz	Rick Jaffa; Amanda Silver; Lauren Hynek; Elizabeth Martin
Główne role	Liu Yifei; Donnie Yen; Jason Scott Lee; Yoson An; Gong Li; Jet Li
Muzyka	Harry Gregson-Williams
Zdjęcia	Mandy Walker
Scenografia	Grant Major
Kostiumy	Bina Daigeler
Montaż	David Coulson
Produkcja	Chris Bender; Tendo Nagenda; Jason T. Reed; Jake Weiner
Wytwórnia	Walt Disney Pictures; Jason T. Reed Productions; Good Fear
Dystrybucja	Walt Disney Studios Motion Pictures
Budżet	200 mln USD
	Strona internetowa

Mulan – amerykańsko-chiński film przygodowy z 2020 roku w reżyserii Niki Caro, wyprodukowany przez wytwórnię Walt Disney Studios Motion Pictures. Film jest aktorskim remakiem animowanego filmu Disneya z 1998 roku o tym samym tytule.

Film pojawił się na platformie Disney 4 września 2020. W polskich kinach zadebiutował 11 września tego samego roku.

Obsada

Polski dubbing^[2]:
Vanessa Aleksander jako Mulan Bartłomiej Topa jako Tung Monika Krzywkowska jako Xian Lang Eryk Lubos jako Böri Chan Jakub Kordas jako Chen Honghui Krzysztof Dracz jako Cesarz Chin

Liu Yifei jako Mulan
Donnie Yen jako Tung
Gong Li jako Xian Lang
Jason Scott Lee jako Böri Khan
Yoson An jako Chen Honghui
Jet Li jako Cesarz Chin
Tzi Ma jako Hua Zhou
Xana Tang jako Hua Xiu
Rosalind Chao jako Hua Li

Premiera

Premiera filmu odbyła się 9 marca 2020 w Dolby Theatre w Los Angeles^[3]. Dwa tygodnie później, 27 marca, obraz miał trafić do kin na terenie Stanów Zjednoczonych i Polski, lecz zostało to opóźnione o niecałe pół roku z powodu pandemii koronawirusa^[4], następnie zmieniono datę premiery kinowej najpierw na 24 lipca, a potem na 21 sierpnia^[5], jednak wówczas także odwołano tę premierę. Na początku sierpnia Disney poinformował, że film zostanie wycofany z dystrybucji kinowej w Stanach Zjednoczonych i pojawi się bezpośrednio na platformie Disney , 4 września 2020^[6]. W Polsce film zadebiutował w kinach 11 września, a jego dystrybutorem jest Disney Polska.

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżkę dźwiękową do filmu skomponował Harry Gregson-Williams, który wcześniej miał okazję współpracować z Caro nad dramatem Azyl (2017)^[7]. W filmie wykorzystano trzy piosenki nagrane przez Christinę Aguilerę: „Loyal Brave True”, jej wersję hiszpańskojęzyczną „El mejor guerrero” oraz „Reflection” w nowej aranżacji^[8]^[9].

Kontrowersje

Skrytykowano fakt, że film został nakręcony w prowincji Sinciang, gdzie znajdują się obozy koncentracyjne, w których znajduje się nawet milion obywateli. Pod koniec napisów końcowych zawarte są specjalne podziękowania dla kilku instytucji rządowych w Sinciangu, w tym Biura Bezpieczeństwa Publicznego Sinciang w Turfan, które prowadzi obozy internowania, oraz kilku lokalnym komitetom Departamentu Promocji Komunistycznej Partii Chin^[10]^[11].

Według agencji Reutera, po wybuchu kontrowersji wokół powiązań filmu z Sinciangiem za granicą, chiński rząd nakazał mediom, aby nie relacjonowały publikacji Mulan^[12]. Na konferencji 10 września dyrektor finansowy Disneya Christine McCarthy powiedziała, że „prawie cały” film został nakręcony w Nowej Zelandii, ale 20 chińskich miejsc zostało wykorzystanych do „dokładnego przedstawienia niektórych unikalnych krajobrazów i geografii kraju”. Dodała, że kontrowersje „wygenerowały wiele problemów dla Disneya”^[13]^[14]. Amerykański senator Josh Hawley wysłał list do Boba Chapka z prośbą, między innymi, o wyjaśnienia dotyczące udziału chińskiego rządu w filmie^[15]. Human Rights Foundation wysłała również list do Chapka, prosząc Disneya o potępienie łamania praw człowieka i rozważenie przekazania części dochodów z filmu na promocję praw człowieka w Sinciangu^[15].

Krytyka w mediach

Film został przeważnie pozytywnie oceniony przez krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes 72% z 307 recenzje filmu jest pozytywnych, a średnia ocen wyniosła 6,70 na 10^[16]. Na portalu Metacritic średnia ocen z 52 recenzji wyniosła 66 punktów na 100^[17].

W recenzji dla Chicago Sun-Times Richard Roeper chwalił umiejętności obsady aktorskiej, spektakularne efekty wizualne oraz nieustającą akcję^[18]. Według Alberta Nowickiego (We’ll Always Have the Movies) Mulan to „live-action remake wykonany z sensem i sercem: film stylowy, żywotny, może trochę kampowy, ale z wizualnym przepychem”. Nowicki chwalił podobieństwo filmu do kina wuxia, a także piosenki Aguilery: „«Loyal Brave True» brzmi jak platynowy przebój z serii o Jamesie Bondzie”, „cover «Reflection» już teraz zasłużył sobie na Oscara”^[19]. Jarosław Kowal, redaktor portalu Soundrive, pisał o Mulan: „z perspektywy dotychczasowych aktorskich wersji klasyków Disneya jest to krok we właściwym kierunku”^[20].

Przypisy

↑ Frank Pallotta: Disney's 'Mulan' was supposed to be a big hit in China. The coronavirus could threaten that. CNN Business, 14 lutego 2020. [dostęp 2020-03-21]. (ang.).
↑ "Mulan": główna obsada dubbingu [online], wSyncu, 26 sierpnia 2020 [dostęp 2021-04-28] (pol.).
↑ ’Mulan’: First Reactions from the Premiere. The Hollywood Reporter, 9 marca 2020. [dostęp 2020-03-21]. (ang.).
↑ Koronawirus opóźni premierę "Mulan". To jedna z najbardziej wyczekiwanych produkcji roku. Wyborcza.pl, 13 marca 2020. [dostęp 2020-03-21]. (pol.).
↑ Kate Erbland: Disney Postpones ‘Mulan’ Theatrical Opening Again to August 21. Indiewire.com, 2020-06-26. [dostęp 2020-07-05].
↑ Film 'Mulan' nie trafi do kin! Od 4 września na Disney [online], granice.pl [dostęp 2020-08-05] (pol.).
↑ „Harry Gregson-Williams to Score Disney’s ‘Mulan’ Live-Action Movie”. filmmusicreporter.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-08-24)].. Film Music Reporter. 2018-08-22. (ang.) [dostęp 2020-08-17].
↑ „Christina Aguilera records updated 'Reflection,' original song 'Loyal Brave True' for live-action 'Mulan'”. ABC 7 News/KGO-TV. 2020-03-07. (ang.) [dostęp 2020-08-17].
↑ Echezuria, Mauricio (2020-03-09). „Christina Aguilera presenta la nueva canción 'El Mejor Guerrero' y la nueva versión de 'Reflection' de MULÁN, la nueva película de Disney”. No La Peles!. NoLaPeles.com. (hiszp.) [dostęp 2020-08-17].
↑ LilyL. Kuo LilyL., Disney remake of Mulan criticised for filming in Xinjiang, „The Guardian”, 7 września 2020, ISSN 0261-3077 [dostęp 2020-09-14] (ang.).
↑ Disney criticised for filming Mulan in Xinjiang, „BBC News”, 7 września 2020 [dostęp 2020-09-14] (ang.).
↑ Exclusive: China bars media coverage of Disney's 'Mulan' after Xinjiang backlash - sources, „Reuters” [dostęp 2020-09-14] .
↑ Disney Nods to Uproar Over Filming 'Mulan' in China's Xinjiang" [online], www.bloomberg.com [dostęp 2020-09-14] .
↑ MichelleM. Toh MichelleM., CNNC. Business CNNC., Backlash over filming 'Mulan' in Xinjiang 'generated a lot of issues,' admits Disney [online], CNN [dostęp 2020-09-14] .
↑ ^a ^b Paul Bond On 9/11/20 at 12:03 AMP.B.O.9. /1. /2. 1. :0. A. EDT, As Mulan Opens in China, Disney is Under Fire From All Sides in America [online], Newsweek, 11 września 2020 [dostęp 2020-09-14] [zarchiwizowane z adresu 2021-04-28] (ang.).
↑ Mulan. Rotten Tomatoes. [dostęp 2021-04-28]. (ang.).
↑ Mulan. Metacritic. [dostęp 2021-04-28]. (ang.).
↑ Richard Roeper: Dazzling ‘Mulan’ comes to life with flying colors. Chicago Sun-Times. [dostęp 2020-09-03]. (ang.).
↑ Albert Nowicki: Z sensem i z sercem. ('Mulan', 2020). We’ll Always Have the Movies. [dostęp 2020-09-10]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
↑ Jarosław Kowal: Mulan. Girl power w pradawnych Chinach. Soundrive. [dostęp 2020-09-06]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Mulan w bazie Filmweb
Mulan w bazie IMDb (ang.)

[CNNbudget-1] Frank Pallotta: Disney's 'Mulan' was supposed to be a big hit in China. The coronavirus could threaten that. CNN Business, 14 lutego 2020. [dostęp 2020-03-21]. (ang.).

[2] "Mulan": główna obsada dubbingu [online], wSyncu, 26 sierpnia 2020 [dostęp 2021-04-28] (pol.).

[3] ’Mulan’: First Reactions from the Premiere. The Hollywood Reporter, 9 marca 2020. [dostęp 2020-03-21]. (ang.).

[4] Koronawirus opóźni premierę "Mulan". To jedna z najbardziej wyczekiwanych produkcji roku. Wyborcza.pl, 13 marca 2020. [dostęp 2020-03-21]. (pol.).

[5] Kate Erbland: Disney Postpones ‘Mulan’ Theatrical Opening Again to August 21. Indiewire.com, 2020-06-26. [dostęp 2020-07-05].

[6] Film 'Mulan' nie trafi do kin! Od 4 września na Disney [online], granice.pl [dostęp 2020-08-05] (pol.).

[7] „Harry Gregson-Williams to Score Disney’s ‘Mulan’ Live-Action Movie”. filmmusicreporter.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-08-24)].. Film Music Reporter. 2018-08-22. (ang.) [dostęp 2020-08-17].

[8] „Christina Aguilera records updated 'Reflection,' original song 'Loyal Brave True' for live-action 'Mulan'”. ABC 7 News/KGO-TV. 2020-03-07. (ang.) [dostęp 2020-08-17].

[9] Echezuria, Mauricio (2020-03-09). „Christina Aguilera presenta la nueva canción 'El Mejor Guerrero' y la nueva versión de 'Reflection' de MULÁN, la nueva película de Disney”. No La Peles!. NoLaPeles.com. (hiszp.) [dostęp 2020-08-17].

[10] LilyL. Kuo LilyL., Disney remake of Mulan criticised for filming in Xinjiang, „The Guardian”, 7 września 2020, ISSN 0261-3077 [dostęp 2020-09-14] (ang.).

[11] Disney criticised for filming Mulan in Xinjiang, „BBC News”, 7 września 2020 [dostęp 2020-09-14] (ang.).

[12] Exclusive: China bars media coverage of Disney's 'Mulan' after Xinjiang backlash - sources, „Reuters” [dostęp 2020-09-14] .

[13] Disney Nods to Uproar Over Filming 'Mulan' in China's Xinjiang" [online], www.bloomberg.com [dostęp 2020-09-14] .

[14] MichelleM. Toh MichelleM., CNNC. Business CNNC., Backlash over filming 'Mulan' in Xinjiang 'generated a lot of issues,' admits Disney [online], CNN [dostęp 2020-09-14] .

[autonazwa1-15] Paul Bond On 9/11/20 at 12:03 AMP.B.O.9. /1. /2. 1. :0. A. EDT, As Mulan Opens in China, Disney is Under Fire From All Sides in America [online], Newsweek, 11 września 2020 [dostęp 2020-09-14] [zarchiwizowane z adresu 2021-04-28] (ang.).

[Rotten-16] Mulan. Rotten Tomatoes. [dostęp 2021-04-28]. (ang.).

[Metacritic-17] Mulan. Metacritic. [dostęp 2021-04-28]. (ang.).

[Chicago-18] Richard Roeper: Dazzling ‘Mulan’ comes to life with flying colors. Chicago Sun-Times. [dostęp 2020-09-03]. (ang.).

[Nowicki-19] Albert Nowicki: Z sensem i z sercem. ('Mulan', 2020). We’ll Always Have the Movies. [dostęp 2020-09-10]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).

[Kowal-20] Jarosław Kowal: Mulan. Girl power w pradawnych Chinach. Soundrive. [dostęp 2020-09-06]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Filmy animowane	Mulan (1998) Mulan II (2004)
Film aktorski	Mulan (2020)

1990-2009	Pamięć i pożądanie (1998) Jeździec wielorybów (2002) Daleka północ (2005) The Vintner's Luck (2009)
2010-2029	42 One Dream Rush (2010, segment) McFarland, USA (2015) Azyl (2017) Mulan (2020) Matka (2023)