Hymn Wolnego Miasta Gdańska

Für Danzig
Dla Gdańska
państwo	Wolne Miasto Gdańsk
Tytuł alternatywny	Kennst du die Stadt am Bernsteinstrand ; pol. Na bursztynowym brzegu gród
Tekst	Paul Enderling
Lata obowiązywania	1924-1939
	Für Danzig;

Ten artykuł od 2013-05 wymaga zweryfikowania podanych informacji.

Należy podać wiarygodne źródła w formie przypisów bibliograficznych.
Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Hymn Wolnego Miasta Gdańsk – hymnem Wolnego Miasta była pieśń o tytule Für Danzig (lub od pierwszych słów Kennst du die Stadt am Bernsteinstrand).

Konkurs na hymn Gdański rozpisał Senat Wolnego Miasta Gdańska^[1]. Na początku 1924 zwycięzcą został ogłoszony autor słów hymnu Paul Enderling^[1] (ur. 22 kwietnia 1880 w Gdańsku; zm. 16 stycznia 1938 w Stuttgarcie).

Pieśń Für Danzig była częścią niemieckiej propagandy prowadzonej na terytorium Wolnego Miasta Gdańsk. Nigdy nie została zaakceptowana przez Polaków, ze względu na treść.

Słowa niemieckie

Kennst du die Stadt am Bernsteinstrand,

umgrünt von ew'ger Wälder Band,

wo schlanke Giebel streben

empor zum Sonnenschein!

Ja, sollt' ich fröhlich leben,

in Danzig müßt es sein!

Kennst du die Stadt, wo Turm an Turm

in Treue trotzt dem Zeitensturm,

wo stolze Schiffe gleiten

ins blaue Meer hinein!

Ja, sollt' ich tapfer streiten,

für Danzig müßt es sein!

Kennst du die Stadt, wo deutsche Art

voll Kraft und Mut ihr Gut bewahrt,

wo deutsch die Glocken werben

und deutsch ein jeder Stein!

Ja sollt' ich selig sterben,

in Danzig müßt es sein!

Tłumaczenie na polski

Wersja pierwsza

Znasz-li ten gród nad bursztynowym brzegiem,

odwiecznych borów spowity szeregiem,

gród w starej baśni poczęty

wśród aureoli świętej?

Jeśli szczęśliwy mam być, to w Gdańsku

to w Gdańsku muszę żyć!

Znasz-li ten gród, gdzie wieża przy wieży,

wiernie stróżuje u wieków rubieży,

gdzie dumne okręty płyną

nad modrą wód głębiną?

Gdy przyjdzie bojowy zew, dla Gdańska

dla Gdańska dam chętnie krew!

Znasz-li ten gród, na którego bramie,

niemieckich skarbów mężne strzeże ramię?

gdzie na niemiecką gloryją

niemieckich skarbów mężne strzeże ramię?

Gdy śmierć zabierze mnie, to w Gdańsku

w Gdańsku umierać chcę!^[1]

Wersja druga

Na bursztynowym brzegu gród,

wokół którego lasów wbród!

A smukłe domów szczyty

ku słońcu wciąż się pną...

Tak, jeśli mam szczęśliwy być,

to w Gdańsku muszę żyć!

Wieża przy wieży w Mieście tym

wciąż trwa na przekór czasom złym,

a dumne statki suną

prosto w błękity mórz!

Tak, tylko za me Miasto

w bitewny pójdę kurz!

Czy znasz to miasto, gdzie niemiecki ród

pełen siły i odwagi, strzeże bogactw swych,

gdzie niemieckie dzwony wołają

i niemiecki jest każdy kamień!

Tak, jeśli mam błogo umrzeć,

to zrobię to tylko w Gdańsku

Przypisy

↑ ^a ^b ^c Hymn gdański. „Nowości Illustrowane”. Nr 9, s. 7, 1 marca 1924.

Linki zewnętrzne

Tekst niemiecki, tłumaczenie na polski i mp3
Tekst niemiecki, tłumaczenie na polski i angielski, zapis nutowy hymnu. danzig-online.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-21)].

[NI-1] Hymn gdański. „Nowości Illustrowane”. Nr 9, s. 7, 1 marca 1924.

[1]