Hymn Tajlandii

เพลงชาติไทย

Phleng Chat Thai

Hymn narodowy Tajlandii

słowa hymnu
Państwo	Tajlandia
Tekst	Luang Saranupraphan, 1939
Muzyka	Peter Feit, 1932
Lata obowiązywania	od 1939
Hymn Tajlandii (wersja instrumentalna)

Phleng Chat Thai (taj. เพลงชาติไทย, tłum. Hymn narodowy Tajlandii) – hymn państwowy Tajlandii, skomponowany w 1932 roku przez Petera Feita (taj. Phra Jenduriyang). Słowa napisał Luang Saranupraphan w 1939 r., 10 grudnia tego samego roku utwór stał się hymnem narodowym Tajlandii.

Każdego dnia o godzinie 8:00 i 18:00 wszystkie programy radiowe i telewizyjne Tajlandii odtwarzają hymn państwowy, który jest nadawany również w miejscach publicznych, takich jak dworce autobusowe, szkoły, baseny, posterunki policji, itd. W tym momencie należy wyrazić szacunek wobec hymnu poprzez zatrzymanie się lub powstanie z miejsca. Seanse filmowe w kinach są również poprzedzane wyświetleniem krótkiego filmu na cześć króla Tajlandii oraz odegraniem hymnu.

Słowa

Słowa tajskie

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

transkrypcja

prà-thêt thai ruam lûeat núea chât chúea thai
pen prà-cha-rát · phà-thai khŏng thai thúk sùan
yù dam-rong khong wái dâi tháng muan
dûai thai lúan măi · rák să-mák-khi
thai ní rák sà-ngòp · tàe thŭeng róp mâi khlât
èk-kà-rât chà mâi hâi khrai khòm khì
sà-là lûeat thúk yàt pen chât phli
thà-lŏeng prà-thêt chât thai thá-wi · mi chai · chá-yo

Polskie tłumaczenie

Tajlandia jednoczy wszystkich Tajów.
Każdy jej centymetr należy do nich.
Tajlandia zawsze byłe nie podległa, a Tajowie zjednoczeni.
Tajowie kochają pokój, ale zawsze są gotowi do wojny.
Nikt nie odbierze nam wolności.
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi.
Jesteśmy dumni niech żyje zwycięstwo!

Zobacz też

• Sansoen Phra Barami