Dyskusja:Stanisławiwka (obwód iwanofrankiwski)

Станіславівка

Nie ma podanego źródła,czy " Станіславівка " rzeczywiście można tłumaczyć "Święty Stanisław".Dla przykładu św. Stanisław (Kostka) jest po ukraińsku Святий Станіслав (Święty Stanisław), a więc idąc dalej, nazwa wsi brzmiałaby w podobny sposób (identycznie). Wg mnie i translatora "Станіславівка" to nic innego,jak Stanisławówka,a nie "Święty Stanisław".--Tanja5 (dyskusja) 22:02, 7 gru 2009 (CET)

Przyjęliśmy, że dla miejscowości na Kresach, jeśli ich nazwa nie została drastycznie zmieniona, należy stosować nazwę przedwojenną. Święty Stanisław była to wieś gminna. Jej położenie ustaliłem na podstawie map sztabowych [1] (należy wpisać w wyszukiwarce "Święty Stanisław", wynik pierwszy, pokaże się mapa z zaznaczoną miejscowością). Oraz współrzędnych współczesnych [2]. Poznaniak odpowiedz 14:10, 8 gru 2009 (CET)