warkocz

warkocz (język polski)

warkocz (1.1)

warkocz (1.2)

warkocz (1.2) czosnku

warkocz (1.4) komety

wymowa:

IPA: [ˈvarkɔt͡ʃ], AS: [varkoč] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) fryzj. splot zazwyczaj z trzech pasm włosów

(1.2) coś zaplecionego tak jak warkocz (1.1)

(1.3) poet. coś długiego i wąskiego, wiszącego, ciągnącego się lub płożącego się

(1.4) astr. strumień gazów i pyłu wydobywający się z komety pod wpływem oddziaływania wiatru słonecznego; zob. też warkocz kometarny w Wikipedii

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 2. os. lp rozk. od: warkotać

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	warkocz	warkocze
dopełniacz	warkocza	warkoczy / warkoczów
celownik	warkoczowi	warkoczom
biernik	warkocz	warkocze
narzędnik	warkoczem	warkoczami
miejscownik	warkoczu	warkoczach
wołacz	warkoczu	warkocze

przykłady:

(1.1) Pamiętam Ulę, jak w podstawówce miała warkocz do pasa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) długi / krótki / gruby / cienki warkocz • warkocz do kolan / do pasa • splatać / spleść / zapleść / zaplatać włosy w warkocz • nosić / mieć / zapleść / zaplatać warkocz

(1.2) warkocz cebuli / czosnku

(1.4) warkocz komety

synonimy:

(1.1) przest. lub poet. kosa

(1.3) pasmo, smuga

(1.4) ogon

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) warkocz dobierany / pot. dobieraniec

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. warkoczyk m

przym. warkoczowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) być może protobułgarskie *vărkăč = st.turk. örgüč → warkocz, zaplecione włosy < praturk. *ȫrküč, od praturk. *ȫr- → pleść, splatać, por. tur. örmek → pleść, zaplatać, czuw. вӗрен (vĕren) → sznur, lina, powróz

(1.2) < (1.1)

uwagi:

(1.1) por. kłosek • koszyczek

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) plait, plat, amer. braid; (1.2) braid
• arabski: (1.1) ضفيرة ż; (1.2) ضفيرة ż
• baskijski: (1.1) txirikorda
• białoruski: (1.1) каса́ ż
• czeski: (1.1) cop m, pletenec m; (1.2) cop m
• esperanto: (1.1) harplektaĵo, harplekto, harligo
• francuski: (1.1) tresse ż, natte ż; (1.2) tresse ż; (1.3) tresse ż
• hiszpański: (1.1) trenza ż; (1.2) trenza ż, ristra ż; (1.3) trenza ż
• interlingua: (1.1) tressa
• jidysz: (1.1) צאָפּ m (cop)
• kaszubski: (1.1) cop m
• kazachski: (1.1) бұрым
• kurmandżi: (1.1) kezî ż
• łaciński: (1.1) storea ż
• niemiecki: (1.1) Zopf m, Flechte ż; (1.4) Schweif m
• nowogrecki: (1.1) πλεξίδα ż, κοτσίδα ż; (1.2) πλεξίδα ż
• rosyjski: (1.1) коса ż
• słowacki: (1.1) vrkoč m
• szwedzki: (1.1) fläta w
• tetum: (1.1) dalis
• ukraiński: (1.1) коса ż
• węgierski: (1.1) copf, hajfonat
• wilamowski: (1.1) cöp m
• włoski: (1.1) treccia ż

źródła: