miłość

miłość (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈmʲiwɔɕt͡ɕ], AS: [mʹiu̯ość], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) uczucie, którym się darzy kochaną osobę; zob. też miłość w Wikipedii

(1.2) silna więź emocjonalna łącząca ludzi; także: łącząca osobę z Bogiem, bóstwem, krajem rodzinnym

(1.3) osoba, którą się kocha

(1.4) przedmioty, czynności, które sprawiają przyjemność

(1.5) kontakt fizyczny prowadzący zwykle do stosunku płciowego

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	miłość	miłości
dopełniacz	miłości	miłości
celownik	miłości	miłościom
biernik	miłość	miłości
narzędnik	miłością	miłościami
miejscownik	miłości	miłościach
wołacz	miłości	miłości

przykłady:

(1.1) Miłość do wybranej odmieniła całe jego życie.

(1.3) Marek był miłością jej życia, a samoloty były miłością jego życia.

(1.4) Gdyby nie jego miłość do latania, nigdy nie zostałby pilotem.

(1.5) Uprawialiśmy miłość całą noc.

składnia:

(1.1-5) miłość do D.

kolokacje:

(1.1) robić coś z miłości • okazywać miłość • bezgraniczna / szalona miłość • kłódka miłości

(1.2) miłość braterska / matczyna • miłość do ojczyzny

(1.5) miłość heteroseksualna / homoseksualna / lesbijska • miłość fizyczna • uprawiać miłość

synonimy:

(1.1) kochanie, fascynacja, zauroczenie

(1.2) kochanie, fascynacja, uwielbienie, adoracja

(1.3) sympatia, kochanie, ukochany / ukochana

(1.4) kochanie, pasja

(1.5) kochanie się, seks

antonimy:

(1.1-4) nienawiść

(1.5) celibat, wstrzemięźliwość

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) karuna, caritas, agape

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. miłostka ż, miłośnik m, miłośniczka ż, miłośnica ż, miłowanie n

czas. miłować / umiłować, przymilać się

przym. miłosny, miły, umiłowany, miłowany, miłościwy

przysł. miło, przymilnie

związki frazeologiczne:

dowód miłości • miłość bliźniego • miłość francuska • miłość grecka • miłość od pierwszego wejrzenia • miłość platoniczna • miłość własna • na miłość Boga • na miłość boską • nieszczęśliwa miłość • ślepa miłość • umierać z miłości • wolna miłość • miłość aż po grób

zobacz też: przysłowia o miłości

etymologia:

pol. miły -ość < prasł. *milostь < prasł. *milъ *-ostь

uwagi:

zob. też miłość w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) liefde
• albański: (1.1) dashuri ż
• amharski: (1.1) ፍቅር
• angielski: (1.1) love, affection, fondness; (1.3) love, sweetheart
• arabski: (1.1) غرام, حب, عشق
• aragoński: (1.1) aimor
• aramejski: (1.1) ܗܘܿܒܵܐ
• azerski: (1.1) sevgi
• baskijski: (1.1) maitasun
• białoruski: (1.1) любоў ż, каханне n; (1.2) любоў ż, каханне n; (1.4) любоў ż, каханне n
• boloński: (1.1) amåur m; (1.2) amåur m; (1.3) amåur m; (1.4) amåur m
• bretoński: (1.1) karantez ż
• bułgarski: (1.1) любов ż
• chiński standardowy: (1.1) 爱 (ài), 爱情 (àiqíng)
• chorwacki: (1.1) ljubav ż; (1.2) ljubav ż; (1.3) ljubav ż; (1.4) ljubav ż; (1.5) ljubav ż
• czeski: (1.1) láska ż; (1.2) láska ż; (1.3) láska ż; (1.4) láska ż
• czuwaski: (1.1) юрату
• dolnołużycki: (1.1) lubosć ż
• duński: (1.1) kærlighed w
• esperanto: (1.1) amo
• estoński: (1.1) armastus
• fiński: (1.1) rakkaus, poetycko lempi
• francuski: (1.1) amour m
• gocki: (1.1) 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn), *𐌻𐌿𐌱𐌰𐌽 (*luban)
• górnołużycki: (1.1) lubosć ż
• grenlandzki: (1.1) asanninneq
• gruziński: (1.1) სიყვარული; (1.2) სიყვარული
• guarani: (1.1) ayhu (t-)
• gudźarati: (1.1) ઇશ્ક m (iśka)
• hawajski: (1.1) aloha, oha, ʻanoʻi, puni, hoʻoipoipo; (1.2) aloha; (1.3) aloha, ʻanoʻi, ʻanoʻi, pulakaumaka; (1.4) puni
• hebrajski: (1.1) אהבה ż
• hiszpański: (1.1) amor m
• indonezyjski: (1.1) cinta, kasih, sayang
• interlingua: (1.1) amor
• inuktitut: (1.1) ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ (takutsugusuppuq)
• irlandzki: (1.1) grá
• islandzki: (1.1) ást ż, elska ż, kærleikur m, ástúð ż; (1.2) ást ż, elska ż, kærleikur m, ástúð ż; (1.3) ást ż; (1.5) ást ż
• japoński: (1.1) 愛 (あい, ai), 恋 (こい, koi), 恋愛 (れんあい, ren’ai), 愛情 (あいじょう, aijō)
• jidysz: (1.1) ליבע ż (libe), ליבשאַפֿט ż (libszaft)
• kabylski: (1.1) tayri
• kaszubski: (1.1) miłota ż; (1.2) miłota ż
• kataloński: (1.1) amor m
• kazachski: (1.1) махаббат
• klingoński: (1.1) huku
• koreański: (1.1) 사랑 (sarang)
• litewski: (1.1) meilė ż
• luksemburski: (1.1) Léift ż; (1.3) Léift ż
• łaciński: (1.1) amor
• macedoński: (1.1) љубов ż
• mongolski: (1.1) хайр
• neapolitański: (1.1) ammore
• niderlandzki: (1.1) liefde ż
• niemiecki: (1.1) Liebe ż
• nowogrecki: (1.1) αγάπη ż, έρωτας m; (1.3) αγάπη ż
• ormiański: (1.1) սեր
• perski: (1.1) عشق
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,      ,    
• portugalski: (1.1) amor m
• rosyjski: (1.1) любовь ż; (1.2) любовь ż; (1.3) любовь ż; (1.4) любовь ż; (1.5) любовь ż
• rumuński: (1.1) dragoste ż
• sanskryt: (1.1) अनुरति, अनुराग, अनुरक्ति
• serbski: (1.1) љубав (ljubav)
• shona: (1.1) rudo
• słowacki: (1.1) láska
• słoweński: (1.1) ljubezen
• staroegipski: (1.1) (mrwt)
• staronordyjski: (1.1) ást ż, elska ż; (1.3) ást ż; (1.5) ást ż
• suahili: (1.1) upendo
• sycylijski: (1.1) amuri m; (1.2) amuri m; (1.3) amuri m; (1.4) amuri m; (1.5) amuri m
• szwedzki: (1.1) kärlek w; (1.2) kärlek w; (1.3) förälskelse w, kärlek w
• tajski: (1.1) ความรัก
• tamilski: (1.1) அன்பு
• tok pisin: (1.1) laikim
• turecki: (1.1) aşk
• tuvalu: (1.1) alofa
• tybetański: བརྩེ་དུང་
• udmurcki: (1.1) яратон
• ukraiński: (1.1) любов ż, кохання n; (1.2) любов ż, кохання n
• urdu: (1.1) محبت
• walijski: (1.1) cariad
• węgierski: (1.1) szerelem
• wietnamski: (1.1) tình yêu
• wilamowski: (1.1) łīwa
• włoski: (1.1) amore m; (1.2) amore m; (1.3) amore m; (1.4) amore m; (1.5) amore m
• wolof: (1.1) mbëggeel
• zulu: (1.1) uthando
• żmudzki: (1.1) meilė

źródła: