jak cię widzą, tak cię piszą

jak cię widzą, tak cię piszą (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjäc‿t͡ɕɛ ˈvʲid͡zɔ̃w̃ ˈtac‿t͡ɕɛ ˈpʲiʃɔ̃w̃], AS: [i ̯äḱ‿će vʹiʒõũ̯ taḱ‿će pʹišõũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• denazal.• asynch. ą • zmięk. międzywyr.• zestr. akc. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) ludzi często ocenia się po ich wyglądzie i zachowaniu

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Ubierz się elegancko na rozmowę kwalifikacyjną – jak cię widzą, tak cię piszą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

inne wersje: jako cię widzą, tako cię piszą • jako cię widzą, tak cię piszą • jak cię widzą, tak cię piszą; tak cię sądzą, jak cię słyszą • jako cię widzą, tako cię mają • jak cię widzą tak cię malują

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fine feathers make fine birds
• czeski: (1.1) šaty dělají člověka
• esperanto: (1.1) kia oni vin vidas, tia oni vin taksas, kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas
• fiński: (1.1) vaatteet tekevät miehen
• niderlandzki: (1.1) kleren maken de man
• niemiecki: (1.1) Kleider machen Leute
• rosyjski: (1.1) По одёжке встречают
• szwedzki: (1.1) som man är klädd blir man hädd

źródła:

 Hasło „widzieć” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 588–589.