送

送 (znak chiński)

klucz:

162 辵 6

liczba kresek:

10

warianty:

送 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜廿大 (YTK); cztery rogi: 3830₃

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U 9001

słowniki:

• KangXi: strona 1256, znak 21
• Dai Kanwa Jiten: znak 38842
• Dae Jaweon: strona 1741, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3832, znak 6

uwagi:

źródła:

送 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 送

wymowa:

pinyin sòng (song4); zhuyin ㄙㄨㄥˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) dawać

(1.2) wysyłać, przesyłać

(1.3) posyłać

(1.4) przynosić

(1.5) dostarczać, doręczać

(1.6) podrzucać

(1.7) przyprowadzać

(1.8) zabierać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 有时候他们会送我免费披萨。(yǒushíhòu tāmen huì sòng wǒ miǎnfèi pīsà) → Czasami dają mi darmową pizzę.

(1.2) 这些计划将送政府批准。(zhèxiē jìhuà jiāng sòng zhèngfǔ pīzhǔn) → Plany te zostaną przesłane rządowi do zatwierdzenia.

(1.3) 许多父母无法送子女上学。(xǔduō fùmǔ wúfǎ sòng zǐnǚ shàngxué) → Wielu rodziców nie jest w stanie posłać dzieci do szkoły.

(1.4) 请给我送个烟灰缸到房间。(qǐng gěi wǒ sòng gè yānhuīgāng dào fángjiān) → Proszę przynieść mi popielniczkę do pokoju.

(1.5) 可能包裹送到邻居家了？(kěnéng bāoguǒ sòng dào línjū jiā le) → Może paczka została dostarczona do domu sąsiada?

(1.6) 有人看见你送她到旅馆下车吗？(yǒurén kànjiàn nǐ sòng tā dào lǚguǎn xiàchē ma) → Czy ktoś widział, jak podrzuciłeś ją samochodem do hotelu?

(1.7) 把那个妹送过来！(bǎ nàgè mèi sòng guòlái) → Przyprowadźcie tu tamtą dziewczynę!

(1.8) 伤者已被送往医院。(shāngzhě yǐ bèi sòng wǎng yīyuàn) → Ranni zostali już zabrani do szpitala.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 奉送 → dać za darmo

(1.3) 送情 → posyłać spojrzenie

(1.5) 送信 → doręczyć list • 送上门 → dostarczać pod drzwi

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

放送•告送•送别•送行

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

雪中送炭 • 送瘟神

etymologia:

chiń. ⻌ 灷 → chodzić podpałka

uwagi:

HSK: 1

źródła: