点头

点头 (język chiński standardowy)

军人们点头(1.1)

点头(2.1)

zapis:

uproszcz. 点头, trad. 點頭

wymowa:

pinyin diǎntóu (dian3tou2); zhuyin ㄉㄧㄢˇㄊㄡˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) skinąć (głową)

(1.2) przen. zgodzić się, przytaknąć

rzeczownik

(2.1) skinienie (głowy), ukłon

(2.2) przen. ukłon, miły gest

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他强忍着失望心情，彬彬有礼地点头。(tā qiángrěnzhe shīwàng xīnqíng bīnbīnyǒulǐ de diǎntóu) → Stłumił rozczarowanie i uprzejmie skinął głową.

(1.1) 保镖终于给了我们点头。(bǎobiāo zhōngyú gěile wǒmen diǎntóu) → Bramkarz w końcu skinął nam głową.

(1.2) 法国必须对政治联盟点头：一个掌管整个欧元区的具有共同议会的共同政府。(fàguó bìxū duì zhèngzhì liánméng diǎntóu - yīgè zhǎngguǎn zhěnggè ōuyuán qū de jùyǒu gòngtóng yìhuì de gòngtóng zhèngfǔ) → Francja musi zgodzić się na unię polityczną: wspólny rząd ze wspólnym parlamentem, który rządzi całą strefą euro.

(2.1) 礼貌的点头比关心询问更容易。(lǐmào de diǎntóu bǐ guānxīn xúnwèn gèng róngyì) → Uprzejme skinienie głowy jest łatwiejsze niż troskliwe zapytanie (o to, jak kto się ma).

(2.2) 这节日是点头英国和苏格兰遗产。(zhè jiérì shì diǎntóu yīngguó hé sūgélán yíchǎn) → Festiwal jest ukłonem w stronę brytyjskiego i szkockiego dziedzictwa (kulturowego).

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 同意

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

点头之交 • 点头哈腰

etymologia:

chiń. 点 头 → punkt głowa

uwagi:

HSK: 2

źródła: