The 'days ago' / 'months ago' phrases in the Topic Containers developed as part of the talk pages usability project (T249579) do not get localised into Konkani. It has been suggested that this is caused by T347625.
See the original discussion at:
https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Usability/Archive_2#Localising_Topic_Containers
| Status | Subtype | Assigned | Task | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Resolved | BUG REPORT | matmarex | T347626 Talk pages Topic Containers' 'days ago' / 'months ago' phrases are not localised into Konkani | ||
| Resolved | matmarex | T347625 Handle the mismatch in language codes for Konkani between CLDR and Mediawiki |
Are you seeing other places with relative timestamps in mediawiki be incorrectly localized, or is this only the DiscussionTools ones? (DiscussionTools just calls the mediawiki core function $language->getHumanTimestamp to build that string, rather than having any messages separately maintained for it.)