Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- I open translation list of: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=agg-Desktop_Improvements&language=fr&filter=!translated&action=page
- I try to translate -> Translations:Reading/Web/Desktop Improvements/Frequently asked questions/565/fr which EN is -> "=== How to fix the coordinates displaying incorrectly near the languages button? ==="
What happens?:
- i get in the suggestion box from Mint -> "=== Comment réparer les coordonnées qui s'affichent incorrectement près du bouton Langues ? Je suis là."
What should have happened instead?:
- It should be -> "=== Comment corriger les coordonnées qui s'affichent incorrectement à côté du bouton des langues ? ==="
- where second "===" is closing the section title, and the left proposed "Je suis là." is a nonsense here.
- same case occurs for -> https://wikimania.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-2023:Program/Theme&language=fr&filter=!translated&action=translate at -> Translations:2023:Program/Theme/1/fr where - > The theme for the 18th Wikimania edition is '''Diversity. Collaboration. Future.''' is suggested as -> Le thème de la 18e édition de Wikimania est "Diversité. Une collaboration. Le futur. " " Je suis là .
- same also at -> Translations:Wikimania:Expressions of Interest/85/fr -> '''This page needs to be updated, following this [$1 Diff announcement] published 24th of sept., 2023. Many thanks.''' suggesting -> "Cette page doit être mise à jour, à la suite de cette [annonce $1 Diff] publiée le 24 septembre 2023. Merci beaucoup. " " Je suis là .
- same and may be more direct to track is -> https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=!recent&language=fr&filter=!translated&action=translate where i select -> Phabricator:phabricator-uiexample-db0b14024ef5b30c/fr which EN text is only -> Yum and the suggestion is directly -> "Je suis là."
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.): with destop version / skin Vector