This appears to have been caused by T307181

Seems to be primarily this key change (though it would be worth now re-reviewing the rest of the changes with this context)

@@ -1  1 @@
-"postedit-confirmation-restored": "The page has been restored.",
 "postedit-confirmation-restored": "The page has been undeleted.",

@Xaosflux That was my 2, apologies. Would changing postedit-confirmation-restored back to The page has been restored. be sufficient initially? I don't recall the message saying "published" (but then again, I can't recall ever really looking at that popup..)

Change 805833 had a related patch set uploaded (by Samtar; author: Samtar):

[mediawiki/core@master] i18n/en.json: Revert postedit-confirmation-restored change

https://gerrit.wikimedia.org/r/805833

In T310708#8006069, @TheresNoTime wrote:

Seems to be primarily this key change (though it would be worth now re-reviewing the rest of the changes with this context)

@@ -1  1 @@
-"postedit-confirmation-restored": "The page has been restored.",
 "postedit-confirmation-restored": "The page has been undeleted.",

@Xaosflux That was my 2, apologies. Would changing postedit-confirmation-restored back to The page has been restored. be sufficient initially? I don't recall the message saying "published" (but then again, I can't recall ever really looking at that popup..)

That seems fine, it can still be a little misleading (say for cases where you load an old version, also make new changes, then publish it) - but its much less misleading then talking about (un)deletion - so the prior behavior is probably the best fix right now -- splitting exact prior revisions restorations from derivative prior revisions publications could be explored elsewhere.

Change 805833 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/core@master] i18n/en.json: Revert postedit-confirmation-restored change

https://gerrit.wikimedia.org/r/805833

Patch has been merged, is there more to do here or can this task be resolved?