triste

Occitan

Etimologia

Del latin tristis.

Prononciacion

/'tɾiste/, /'tɾiste/ França (Bearn) : escotar « triste »

Sillabas

tri|ste

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	triste	tristes
	['tɾiste]	['tɾistes]
Femenin	trista	tristas
	['tɾisto̞]	['tɾisto̞s]

triste

1. Qu'es afligit, adolentit, que sentís la pena.
   • Es triste de la mòrt de son amic.
2. Qu'es melancolic ; que manca de gaug.
3. Que marca lo tristum, la lanha, la melancolia.
   • Far una cara trista.
4. Se dich tanben de çò qu'es inspirat per la pena o per la melancolia.
   • Caire dins una soscada trista e prigonda.
5. Qu'es adolentit o lanhat ; qu'inspira la melancolia.
   • Un sovenir triste.
6. Qu'es penós, lanhós, malaisit de suportar
   • Es triste de se veire tractar d'un tal biais.
7. Qu'es malastruc, funèste.
   • Serà un destin tan triste que lo sieu ?
8. Qu'es paure, regretable, deplorable.
   • Se trapar dins un triste estat.

Variantas

• trist

Parents

• tristum
• tristòt
• tristesa
• tristor

Traduccions

alemand: traurig (de) anglés: sad (en), unhappy (en), sorrowful (en), joyless (en), cheerless (en), mirthless (en) basc: triste (eu) catalan: trist (ca)

espanhòl: triste (es) francés: triste (fr) italian: triste (it) portugués: triste (pt)

Espanhòl

Etimologia

Del latin tristis.

Prononciacion

/'tɾiste/, /'tɾiste/

Sillabas

tri|ste

Adjectiu

triste masculin o femenin (Plural: tristes)

1. triste

Francés

Etimologia

Del latin tristis.

Prononciacion

/tʁist/, /tʁist/

Sillabas

tri|ste

Adjectiu

triste masculin o femenin (Plural: tristes)

1. triste

Italian

Etimologia

Del latin tristis.

Prononciacion

/tɾiste/, /tɾiste/

Sillabas

tri|ste

Adjectiu

triste masculin o femenin (Plural: tristi)

1. triste

Portugués

Etimologia

Del latin tristis.

Prononciacion

Estats Units d'America : escotar « triste »

Prononciacion

Portugal /ˈtɾiʃtɨ/, /ˈtɾiʃtɨ/

Brasil /ˈtɾistʃi/, /ˈtɾistʃi/

Sillabas

tri|ste

Adjectiu

triste masculin o femenin (Plural: tristes)

1. triste