parlar

Occitan

Etimologia

Del latin tardiu parabolare, del grèc ancian παραβολή (parabolḗ) « comparason ».

Prononciacion

/paɾˈla/, /paɾˈla/

gascon : escotar « parlar »

Vèrb

parlar

1. Prononciar, articular de mots.
   • Parla mens lèu, compreni pas çò que dises !
2. Exprimir sa pensada gràcias a un lengatge elaborat.
   • Volriái parlar italian e alemand.
3. Comunicar, conversar amb qualqu'un.
   • La vesina me parlèt amb estrambòrd de son viatge en Argentina.

Derivats

desparlar mesparlar parlada parladís parlador parladura parlaire parlament parlant parlantin parlatge

parlatòri parlejar parlicada parlièr parlofejar parlós parlotejar parlufejar parlussejar tresparlar

Variantas dialectalas

• parllar (gardiòl)

Antonims

• se calar
• se taisar
• carà's
• s'estaire

Traduccions

afrikaans: praat (af) alemand: sprechen (de) anglés: to speak (en) (1), to talk (en) (2) basc: hitz egin (eu) breton: komz (br) bulgar: говоря (bu) catalan: parlar (ca) corean: 말하다 (ko) chèc: mluvit (cs) imperfectiu promluvit (cs) perfectiu dalmata: favlur (dlm) danés: snakke (da) espanhòl: hablar (es) esperanto: paroli (eo) francés: parler (fr)

indi: बोलना (hi) grèc: μιλώ (el) naut sorab: rěčeć (hsb) italian: parlare (it) neerlandés: spreken (nl) ongrés: beszél (hu) polonés: mówić (pl) portugués: falar (pt) romanés: a vorbi (ro) sard: faeddare (sc) sicilian: parrari (scn) suedés: prata (sv), tala (sv) ucraïnian: говорити (uk), розмовляти (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	parlar
Gerondiu	parlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	parlat			parlats
femenin	parlada			parladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	parli parle	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
Imperfach	parlavi	parlavas	parlava	parlàvem	parlàvetz	parlavan
Preterit	parlèri	parlères	parlèt	parlèrem	parlèretz	parlèron
Futur	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
Condicional	parlariái	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
Imperfach	parlèssi	parlèsses	parlès parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	parla !	—	parlem !	parlatz !	—
Negatiu	—	parles pas !	—	parlem pas !	parletz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	parlar
Gerondiu	parlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	parlat			parlats
femenin	parlada			parladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	parli	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
Imperfach	parlavi	parlavas	parlava	parlàvam	parlàvatz	parlavan
Preterit	parlèi	parlès	parlè	parlèm	parlètz	parlèn
Futur	parlarèi	parlaràs	parlarà	parlaram	parlaratz	parlaràn
Condicional	parlarí	parlarés	parlaré	parlarem	parlaretz	parlarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	parli	parles	parle	parlem	parletz	parlen
Imperfach	parlèssi	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	parla !	—	parlem !	parlatz !	—
Negatiu	—	ne parles pas !	—	ne parlem pas !	ne parletz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	parlar
Gerondiu	parlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	parlat			parlats
femenin	parlada			parladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	parle	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan parlen
Imperfach	parlava	parlavas parlaves	parlava	parlavam parlavem	parlavatz parlavetz	parlavan parlaven
Preterit	parlei	parleras parleres	parlet	parleram parlerem	parleratz parleretz	parleren
Futur	parlarai	parlaras	parlará	parlarem	parlaretz	parlaran
Condicional	parlariá	parlarias	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
Imperfach	parlessa	parlessas	parlessa	parlessam parlessem	parlessatz	parlessan parlessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	parla !	—	parlam !	parlatz !	—
Negatiu	—	parlas pas !	—	parlam pas !	parlatz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	parlar
Gerondiu	parlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	parlat			parlats
femenin	parlada			parladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	parli parle	parles	parla	parlam	parlatz	parlan
Imperfach	parlavi parlave	parlaves	parlava	parlaviam	parlaviatz	parlavan
Preterit	parlèri parlère	parlères	parlèt	parlèriam	parlèriatz	parlèron
Futur	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
Condicional	parlariáu	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	parli parle	parles	parle	parlem	parletz	parlan
Imperfach	parlèssi parlèsse	parlèsses	parlès parlèsse	parlessiam	parlessiatz	parlèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	parla !	—	parlem !	parlatz !	—
Negatiu	—	parles pas !	—	parlem pas !	parletz pas !	—
Nòtas

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
parlar	parlars
[paɾˈla]	[paɾˈlas]

parlar masculin

1. Dialècte, lengatge.
   • Coneis fòrça plan lo parlar dels aucèls.
   • Lo pepin pòt emplegar lo parlar gascon e lo parlar lengadocian.
2. Faiçon de s'exprimir.
   • Aqueste òme es desagradiu e s'exprimís amb un parlar grossièr.

Sinonims

• parladura (gascon)

Traduccions

lengatge
espanhòl: hablar (es)	italian: parlata (it) femenin

faiçon de s'exprimir
espanhòl: manera de hablar (es) femenin	italian: modo di parlare (it)

Catalan

Etimologia

Del latin tardiu parabolare, del grèc ancian παραβολή (parabolḗ) « comparason ».

Prononciacion

/pərˈɫa/, /pərˈɫa/ (oriental), /parˈɫa/, /parˈɫa/ (nòrd-occidental), /paɾˈɫaɾ/, /paɾˈɫaɾ/ (valencian)

Vèrb

parlar

1. Parlar

Conjugason

Catalan

Infinitiu	parlar
Gerondiu	parlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	parlat			parlats
femenin	parlada			parlades
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	ell ella vostè	nosaltres nosaltras nós	vosaltres vosaltras vós	ells ellas vostès
Present	parlo	parles	parla	parlem	parleu	parlen
Imperfach	parlava	parlavas	parlava	parlàvem	parlàveu	parlaven
Preterit	parlí	parlares	parlà	parlàrem	parlàreu	parlaren
Futur	parlaré	parlaràs	parlarà	parlarem	parlareu	parlaran
Condicional	parlaria	parlaries	parlaria	parlaríem	parlaríeu	parlaríen
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	ell ella vostè	nosaltres nosaltras nós	vosaltres vosaltras vós	ells ellas vostès
Present	parli	parlis	parli	parlem	parleu	parlin
Imperfach	parlés	parlessis	parlés	parléssim	parléssiu	parlessin
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	—	tu	vostè	nosaltres nosaltras nós	vosaltres vosaltras vós	vostès
Afirmatiu	—	parla!	parli!	parlem!	parleu!	parlin!
Negatiu	—	no parlis!	no parli!	no parlem!	no parleu!	no parlin!