faiçonar

Occitan

Etimologia

De faiçon

Prononciacion

/fajsuˈna/, /fajsuˈna/

Sillabas

fai|ço|nar

Vèrb

faiçonar

1. Trabalhar quicòm qu'òm li done un quita faiçon.
   • Faiçonar un objècte
2. (figurat) Formar per l’ensenhament, l’educacion, l’abitud dins l'objectiu de produire un efièch.
   • Faiçonar la ment, un comportament
3. (figurat) Transformar quicòm en l'exagerant, l'embelinar per ne tirar un efièch desirar.
   • Faiçonar los sovenirs, un raconte

Derivats

• faiçonable

Sinonims

• fabregar / fargar / hargar
• modelar
• trabalhar

Traduccions

alemand: bearbeiten (de), verarbeiten (de), fassonieren (de), zurichten (de), zurechtfrisieren (de) (figurat) anglés: metal, ...: work (en), shape (en); argila fashion (en); caractèr mould (en), form (en); raconte,... exaggerate (en) basc: catalan: afaiçonar (ca)

espanhòl: labrar (es), trabajar (es), elaborar (es), adornar (es) (figurat) francés: façonner (fr) italian: lavorare (it), formare (it), modellare (it), figurat: abbellire (it), esagerare (it), fiorettare (it) portugués: moldar (pt), modelar (pt), dar forma (pt),