borrar

Occitan

Etimologia

De borra (dins los senses de borrilh, pel, estopa, borron o malh)

Prononciacion

lengadocian, gascon /buˈra/, /buˈra/

provençau /buˈʀa/, /buˈʀa/

Sillabas

bo|rrar

Vèrb

borrar

1. Emborrar, garnir amb de borra, borrilh.
   1. (per extension) tibar, claufir o clafir l'estomac de tròp, assadolar, assaciar, manjar o beure amb excès).
2. (particular) (Caça, Artilheria) Pel canon, emplenar en cachant un fusilh de sa carga d'estopa.
   1. (per extension) Trucar amb lo tèrme de canon.
3. (Caça) Escometre un can per que nhaque lo pel, las plumas del caçum
4. Tustar fins a bresar, amb una borra, un malh.
   1. (per extension) Trimar
   2. (per extension) Tustar qualqu'un ; batre ; maltractar
5. Metre de borrons
6. Jogar a borra (jòc de cartas)
   1. (gascon) Enganar

se borrar

1. se tibar, s'afartar, s'assadolar, s'embucar, s'empafar, s'engorgar, se gavar.
2. s'estrambordar, se batre
3. se florir, se mosir

Derivats

• borraire
• borrat
• borratge
• borrèl / borrèu

Sinonims

• borronar
• botonar
• brotonar
• grelhar

Traduccions

emborrar alemand: polstern (de), füllen (de) anglés: stuff (en), pad (en), wad (en) basc: catalan: emborrar (ca), embotir (ca) ; fig. atipar-se (ca), afartar-se (ca),enfitar-se (ca), empatxar-se (ca) (manjar e beure a l'excès) espanhòl: emborrar (es), atiborrar (es) ; fig. atiborrarse (es), embocar (es), atracar (es), atracarse (es), hinchar (ew), hincharse (es), inflarse (es), llenarse (ew), hartar (ca),hartarse (ca), saciar (ca), saciarse (ca), ahitar (ca), atestar (ca), atarugar (ca),apiparse (ca), hartarse (ca), empachar (ca) (manjar e beure a l'excès) francés: bourrer (fr), rembourrer (fr) ; se rassasier (fr), s'empiffrer (fr) (manjar e beure a l'excès) italian: portugués: borrar de còps alemand: verprügeln (de), verdreschen (de), verbimsen (de), verwamsen (de) anglés: beat (en), hit (en), drub (en), thrash (en) basc: catalan: estomacar (ca), atonyinar (ca) espanhòl: zurrar (es), currar (es) francés: bourrer (fr), estomaquer (fr) italian: legnare (it), picchiare (it), bastonare (it) portugués: borronar alemand: knospen (de) anglés: bud (en) basc: catalan: borronar (ca), brotar (ca), botonar (ca), brotonar (ca) espanhòl: brotar (es), retoñar (es) francés: bourgeonner (fr) italian: germogliare (it) portugués: brotar (pt), rebentar (pt)

Espanhòl

Etimologia

De borra (pel)

Prononciacion

lengadocian, gascon /buˈra/, /buˈra/

provençau /buˈʀa/, /buˈʀa/

Sillabas

bo|rrar

Vèrb

borrar

1. facer desaparéisser
   1. esfaçar, boissar
   2. raiar
   3. abenar

Portugués

Etimologia

De borra (pel)

Prononciacion

Portugal /buˈʀaɾ/, /buˈʀaɾ/

Brasil /boˈɦaɾ/, /boˈɦaɾ/, /boˈxa/, /boˈxa/

Sillabas

bo|rrar

Vèrb

borrar

1. tacar de tinta
   1. embrutir
2. pintorlar