Occitan

Etimologia

Considerat tradicionalamant manlevat al gotic *agatja ^[1].

Prononciacion

/aˈɣaso/, /aˈɣaso/

Lengadocian : escotar « agaça »

Sillabas

a | ga | ça (3)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
agaça	agaças
[aˈɣaso]	[aˈɣasos]

agaça femenin

Ornit. Aucèl de la familha dels Corvids, mai particularament l'espécia Pica pica.

Variantas dialectalas

ajassa (vivaroaupenc)
pica (gascon)
piga (gascon)
jassa (lemosin)

Traduccions

alemand: Elster ^(de) femenin
anglés: magpie ^(en)
asturian: pega ^(ast) femenin
bulgar: сврака ^(bg)
catalan: garsa ^(ca) femenin, blanca ^(ca) femenin
corean: 까치 ^(ko)
chèc: straka ^(cs)
danés: skade ^(da)
eslovac: straka ^(sk)
eslovèn: sraka ^(sl)
espanhòl: urraca ^(es) femenin, picaza ^(es) femenin
estonian: harakas ^(et)
finlandés: harakka ^(fi)
francés: pie ^(fr) femenin
francoprovençau/arpitan: agace ^(frp)
grèc: κίσσα ^(el)

Referéncias

^[1] Ferdinand Holthausen, 1934, Gotisches etymologisches Wörterbuch. Mit Einschluß der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen, Heidelberg, Winter Verlag.

Forma de vèrb

agaça

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de agaçar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de agaçar