be-
Norsk
[rediger]Prefiks
[rediger]be- (bokmål/riksmål/nynorsk) , brukes mest i bokmål og riksmål
- brukes sammen med verb for å muliggjøre direkte tilknytning til objekt (uten preposisjon)
- brukes til å avlede verb av adjektiv
- brukes til å danne verb av substantiv
- brukes til å avlede partisipp-dannelser av substantiv og verb
- uten funksjon, der 2. leddet ikke betyr noe for seg selv (disse ordene er ofte direkte fra middelnedertysk eller tysk)
Eksempel
[rediger]- bese (se på), bebo (bo i), besvare (svare på), bety (tyde på), begå (gå hen til)
- beriktige (av riktig), bemektige (av mektig)
- befolke (av folk), bemanne (av mann)
- bebrillet (av brille), belest (av lese)
- begynne, bekymre, beskjed
Etymologi
[rediger]Fra nedertysk/lavtysk, trykklett sideform av bi, som har betydningen "ved siden av". Jevnfør be- i engelsk, gammelengelsk, tysk og nederlandsk. Opprinnelig fra urgermansk *bi ("rundt") (jevnfør tysk bei og nedertysk bi, som har gitt opphav til norsk bi), fra *umbi, som er beslektet med urindoeuropeisk *ambhi ("rundt"), jevnfør sanskrit abhi og gresk amfi-.
Beslektede termer
[rediger]Område
[rediger]Brukes mest i bokmål, i nynorsk er forstavelsene an- og be- lite foretrukket.
Engelsk
[rediger]Prefiks
[rediger]be-
En tidligere mye brukt prefiks som ble brukt i dannelsen av verb. Som i norsk erstatter den noen ganger bruken av verb preposisjon. Prefikset var spesielt produktivt i tiden mellom det 16. og 17. århundret, mange av ordene som ble dannet er derimot foreldet og brukes ikke lenger.
- totalt, grundig
- på, omkring, over
- om, til
- brukes til å danne verb av substantiv og adjektiv og til å danne partisipp-substantiv
Eksempler
[rediger]- bemuse - å forvirre noen
- besmear - å grise til, besudle (av smear - å smøre utover)
- bespeak - å bestille, vitne om (egentlig: "å snakke til")
- bedim - å mørkne, gjøre uklart (av dim - mørk, uklar), behead - å halshogge (av head - hode)
Etymologi
[rediger]En trykklett sideform av preposisjonen bi fra gammelengelsk, med betydningen ved og ved siden av, som har gitt opphav til engelsk by. Opprinnelig fra urgermansk *bi ("rundt") (jevnfør tysk bei og middelnedertysk bi, som har gitt opphav til norsk bi), fra *umbi, som er beslektet med urindoeuropeisk *ambhi ("rundt"), jevnfør sanskrit abhi og gresk amphi-.
Beslektede termer
[rediger]Nederlandsk
[rediger]Prefiks
[rediger]be-
- brukes sammen med verb for å muliggjøre direkte tilknytning til objekt (uten preposisjon)
Eksempler
[rediger]Etymologi
[rediger]Samme opphav som i norsk, mange av ordene dannet med be- i nederlandsk svarer direkte til sine norske motstykker. Eks: begrenzen (begrense), begrijpen (begripe, skjønne), beroven (berøve).
Ungarsk
[rediger]Prefiks
[rediger]be-
- indikerer handlinger som skjer innover
Eksempler
[rediger]- beszáll (fly inn, be- záll, fly)
Gammelengelsk
[rediger]Prefiks
[rediger]be-
be-
- brukt til å lage verb og adjektiver med betydningen "rundt, gjennom"
- brukt sammen med verb for å muliggjøre direkte tilknytning til objekt (uten preposisjon)
Etymologi
[rediger]Trykklett form av be ("ved siden av"), fra urgermansk *bi ("rundt") (jevnfør tysk bei og norsk bi), fra *umbi, som er beslektet med urindoeuropeisk *ambhi ("rundt"), jevnfør sanskrit abhi og gresk amphi-.