William George Aston
| William George Aston | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 9. apr. 1841[1][2][3] Derry | ||
| Død | 22. nov. 1911[1][2][3] (70 år) Beer | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, diplomat, oversetter, skribent | ||
| Embete | |||
| Utdannet ved | Queen's University Belfast | ||
| Nasjonalitet | Det forente kongerike Storbritannia og Irland | ||
| Utmerkelser | Følgesvenn av Sankt Mikaels og Sankt Georgs orden | ||
William George Aston (født 9. april 1841 nær Derry, død 22. november 1911 i Beer i Devon i England) var en britisk konsul i Japan og Korea.
Aston var også en av de tre mest betydningsfulle britiske japanologer som virket i Japan på 1800-tallet.[trenger referanse] De to andre var Ernest Mason Satow og Basil Hall Chamberlain.
Liv og virke
[rediger | rediger kilde]Bakgrunn
[rediger | rediger kilde]Aston ble født nær Derry i Irland.[4] Han utmerket seg ved Queen's College, Belfast, der han studerte i perioden 1859–1863. Der fikk han en filologisk utdannelse i latin, gresk, fransk, tysk språk, og i moderne historie. En av hans professorer var James McCosh.[5][6]
Japan
[rediger | rediger kilde]Aston ble i 1864 student interpreter ved den britiske legasjon i Japan. Han mestret teorien bak de japanske verb, og i Edo begynte han, sammen med Ernest Mason Satow, med undersøkelser av det japanske språk som la grunnen for vestlige akademikeres kritiske studier av dette språk.[6] Aston tok konsulæreksamen i 1884, og tjenestegjorde i britisk konsulærtjeneste i Tokyo, Kobe og Nagasaki.[5]
Han bidrog stort til studier om den japanske historie og det japanske språk (japanologi) på 1900-tallet. Han var den første oversetter av Nihongi til engelsk. Han gav en rekke forelesninger i Asiatic Society of Japan.
Korea, og Japan igjen
[rediger | rediger kilde]Han ble i 1884 også generalkonsul i Korea, den første britiske representant som residerte i landet. Politisk ustabilitet gjorde at han reiste derfra i 1885.[5] Årene 1885–1887 fortsatte Aston sine studier av koreansk i Tokyo med Kim Chae-guk. Denne koreansklæreren satte sammen en rekke av historier Aston skulle øver seg med.[5] Aston donerte disse manuskriptversjoner av koreanske folkeeventyr til Det asiatiske museum i St. Petersburg i Russland[7] og de ble publisert i 2004.[8] Denne del av Astons personlige samlinger er oppbevart i Det russiske vitenskapsakademi i St. Petersburg.[5]
I 1912 anskaffet universitetsbiblioteket i Cambridge 10.000 sjeldne japanske bind fra Astons og Ernest M. Satows samlinger, og dette ble startpunktet for deres senere samlinger.
National Portrait Gallery i London har en maleri forestillende Aston [9] av Minnie Agnes Cohen, det eneste kjente portrett av ham.
Bibliografi
[rediger | rediger kilde]- W. G. Aston 1879, ’H.M.S. Phaeton at Nagasaki’, Transactions of the Asiatic Society of Japan volume 7: pp. 323-336
- W.G. Aston (trans.), Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697, London: Kegan Paul 1924.
- W. G. Aston Shinto, the Way of the Gods, London: Longmans Green and Co. 1905.
Brev til Aston
[rediger | rediger kilde]- Sir Ernest Satow's Private Letters to W.G. Aston and F.V. Dickins editerad av Ian Ruxton med en introduction av Peter Kornicki, Lulu Press Inc, December 2007
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b Dictionary of Irish Biography, Dictionary of Irish Biography-ID 000258[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b Dictionary of National Biography, second supplement[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b Autorités BnF, BNF-ID 12252039b, besøkt 10. oktober 2015[Hentet fra Wikidata]
- ^ Ricorso: Aston, bio notes
- ^ a b c d e Kornicki, Peter. "Aston Cambridge and Korea," Arkivert 3. juni 2012 hos Wayback Machine. Cambridge University, Department of East Asian Studies, 2008.
- ^ a b Mal:Cite NIE
- ^ Ким Чегук (Kim Chae-guk). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (D.D. Eliseev). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. "Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу."
- ^ Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского; Uliana Kobyakova, 'A study on the Corean tales' According to Aston's transcription, the editor of the storybook Corean Tales was Jae Kuk Kim a Korean teacher of Aston's at the British official buildings located in Jong Dong, Seoul in 1885.
- ^ Maleri av Aston
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- "Aston Cambridge and Korea," Cambridge University, Department of East Asian Studies, 2008.
- The History of Japanese Literature by W.G. Aston (Yokohama: Kelly and Walsh, 1899)