Love and Marriage
| Love and Marriage | |||
|---|---|---|---|
| Artist, band | Frank Sinatra | ||
| Utgitt | 1955 | ||
| Språk | Engelsk | ||
| Komponist(er) | Jimmy Van Heusen | ||
| Låtskriver(e) | Sammy Cahn | ||
«Love and Marriage» er en amerikansk sang med melodi av Jimmy Van Heusen og tekst av Sammy Cahn. Den ble publisert av Barton Music Corporation (ASCAP).
Frank Sinatras versjoner
[rediger | rediger kilde]Den ble introdusert av Frank Sinatra i TV-oppsetningen av Thonton Wilders Our Town, som ble vist på Producers' Showcase i 1955. Sinatra spilte inn to versjoner av sangen på plate. Den første ble spilt inn for Capitol Records 15. august 1955[1] og ble en større listehit (En konkurrerende versjon med Dinah Shore oppnådde også popularitet).
Den andre versjonen ble spilt inn for Reprise Records 11. oktober 1965[2]
Capitol Records-versjonen ble anvendt som temasang i den langlivete situasjonskomedien Våre verste år (Married with children),[3] som ble vist i 1980- og 1990-årene.
Selv om begge versjonene ble arrangert av Nelson Riddle, er det mange ubetydelige, men merkbare ulikheter. For eksempel:
- I Capitol Records-versjonen er åpningsteksten: «Love and marriage. Love and marriage. Go together like a horse and carriage». I Reprise Records-versjonen er åpningsteksten: «Love and marruage. Love and marriage. They go together like a horse and carriage».
- Capitol Records-versjonen innbefatter en instrumentalbro som bygger opp et crescendo. Den ble spilt under rulleteksten på slutten av Våre verste år. Broen savnes i Reprise Records-versjonen.
- I Reprise Records-versjonen slutter Sinatra med å si (ikke synge): «No, Sir». Slutten på Capitol Records-versjonen er instrumental – en fagott spiller de to siste notene en B natural og en B.
Andre versjoner
[rediger | rediger kilde]- Signaturen Hello skrev en svensk tekst. Den svenske tittelen er «Tro och kärlek». Nordmannen Jens Mathisen, sång Simon Brehms orkester spilte den inn. Sangen ble utgitt på 78-platene Karusell K 158 (i Sverige) og på Musica A 6062 (i NOrge).
- Peggy Lee spilte inn sangen 16. juli 1960. Den ble utgitt på LP-platen Olé ala lee! (Capitol F-1475)[4]
- Sangen, med ordene «soup og sandwich», ble brukt i kringkastingsreklamer for Campbell Soup.
Norsk versjon
[rediger | rediger kilde]Jan Bull har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Ta den ring».
Innspilling
[rediger | rediger kilde]- Erik Løchen med Carsten Kloumans orkester. Utgitt på 78-platen His Master's Voice AL 6005 i 1956.[5] og på His Master's Voice 7MN 1.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Welding, Pete: Sinatra 80th: All the Best (CD) liner notes, copyright 1991 av Capitol Records med katalognummer CDP 7234 8 35952 28
- ^ Kennedy, William: Reprise: The Very Good Years (CD), liner notes, copyright 1991 avReprise Records, katalognummer 26501-2
- ^ «"Married with Children"» (på engelsk). Internet Movie Database.
- ^ Peggy Lee Discography – The Capitol Years, Part 5[død lenke]
- ^ Se plateetiketten