Adaptasjon (litteratur)

Adaptasjon innen litteratur er en tilpasning eller ny produksjon av et litterært verk som eksempelvis en roman, novelle eller dikt til en ny sjanger eller til et nytt medium som film, teater, tegneserie eller videospill. En adaptasjon kan holdes innen samme sjanger eller medium og endres i volum som ved tilpasning av et stykke til et mindre teater, eller som ved omskriving til en alternativ demografisk gruppe (eksempelvis ved en utgave tilpasset barn).

Adaptasjonsteori innen litteratur er læren om adaptasjon. Den er så langt hovedsakelig bygget på overføring fra bok til film. Teorien er en del av norskfaget i Kunnskapsløftet, der adaptasjonsanalyse er en spesifikk del av faget på Vg3 (tredje år i videregående opplæring). En adaptasjonsanalyse vil omhandle en sammenligning av handlingen i originalen med handlingen i adaptasjonen. Spørsmål som skal forsøkes besvart i en slik analyse er blant annet hva er videreført, hva er utelatt eller hva er endret? Hva kan grunnen til disse endringene være?

Eksempler på adaptasjoner

• Jules Vernes roman Reisen til månen, fra 1865, ble filmatisert allerede i 1902.
• Maleriet «Pike med perleøredobb» fra 1600-tallet, inspirerte Tracy Chevalier til å skrive romanen Pike med perleøredobb i 1999, som igjen er filmatisert i Pike med perleøredobb av Peter Webber i 2003, og åpnet som et teaterstykke i London i 2008.
• Tegneserien Iron Man fra Marvel Comics 1963, ble i 2008 filmatisert med suksess. Kort tid etter kom videospillet og ny tegneserieversjon basert på filmen.
• Videospillet Resident Evil er filmatisert, og deretter utgitt som tegneserie.

Kilder

• Arne Engelstad: Fra bok til film – om adaptasjoner av litterære tekster, Cappelen akademisk, 2007. ISBN 9788202245214

Eksterne lenker

• Medieadaptasjon; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
• Brukeradaptasjon; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
• Sjangeradaptasjon; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
• Selvtilegnelsesadaptasjon; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
• Adaptasjonskaskade; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)