Søvn
Teke frå Wiktionary, usingenglish.com
Opphavleg tekst:
«Let sleeping dogs lie»
Informasjon
Opphavleg mål: Engelsk
Kontekst: Tyding: Ikkje lag oppstyr rundt sakar ein allereie er ferdige med.
Sjå òg
Stikkord
| hundar søvn kvile ligging vekking |
«Lat sovande hundar liggja.»
«Lat sovande hundar liggja.» Engelsk ordtak
Teke frå «Føstretiden», En Jægers Erindringer 1850, side 17 (attgjeve i Nynorsk Wikpedia)
Informasjon
Opphav: Bernhard HerreKjelde:Føstretiden (kapittel)
En Jægers Erindringer (bok)
Opphavleg mål: Dansk
År: 1850
Stikkord
| norsk natur myrar tre stille søvn |
«Henne paa Myren, der hvor den taber sig i Skoven, spiller Luften mellem de vanskabte Træer, og over den rolige, blanke Søe ligger der langs Sivene hede, qvælende Dampe. Ingen Lyd svæver mellem Træerne, intet Liv sees her; Alt er Taushed og Øde; en tung, unaturlig Søvn har lagt sine Arme om Planter og Dyr.»
«Henne paa Myren, der hvor den taber sig i Skoven, spiller Luften mellem de vanskabte Træer, og over den rolige, blanke Søe ligger der langs Sivene hede, qvælende Dampe. Ingen Lyd svæver mellem Træerne, intet Liv sees her; Alt er Taushed og Øde; en tung, unaturlig Søvn har lagt sine Arme om Planter og Dyr.» Bernhard Herre