Osmantyrkisk
| Osmantyrkisk | ||
| Klassifisering: | Tyrkisk Sørtyrkisk Osmantyrkisk | |
| Bruk | ||
| Utdøydd: | 1928 | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-2: | ota | |
| ISO 639-3: | ota | |
Osmantyrkisk (osmantyrkisk لسان عثمانی, lisân-ı Osmânî) var det offisielle språket i Det osmanske riket og var ein variant av tyrkisk. Det inneheldt ein god del låneord frå både persisk og arabisk, og som eit resultat av dette var språket ofte uforståeleg for dei utan utdanning.
Språket blei skrive med ei form av det persiske alfabetet (arabisk skrift). Då Det osmanske riket var på sitt mektigaste blei det brukt fleire framandord enn opphavleg tyrkiske ord i språket,[1] og arabisk eller persiske ord utgjorde rundt 88 % av ordforrådet.[2]
Tyrkarar utan utdanning, frå lågare samfunnslag og på landsbyga, heldt fram med å bruka kaba Türkçe ('rå/vulgærtyrkisk', som i vulgærlatin), som hadde mykje færre framande lånord, og er utgangspunktet for moderne tyrkisk.[3] I reformtida tanzimât byrja ein ta i bruk nemninga «ottoman» eller «osman» om språket.[4]
Kjelder
[endre | endre wikiteksten]- ↑ [1] Ottomans
- ↑ Bertold Spuler. Persian Historiography & Geography Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 s. 69
- ↑ Glenny, Misha. The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, New York 2001. s. 99.
- ↑ Kerslake, Celia (1998), «Ottoman Turkish», i Lars Johanson, Éva Á. Csató, Turkic Languages, New York: Routledge, s. 108, ISBN 0415082005
- Denne artikkelen bygger på «Osmantyrkisk» frå Wikipedia på bokmål, den 27. august 2012.
- Denne artikkelen bygger på «Ottoman Turkish language» frå Wikipedia på engelsk, den 14. august 2019.