Kroatisk
| Kroatisk hrvatski | ||
| Klassifisering | Indoeuropeisk Slavisk Sørslavisk Vestleg (Serbokroatisk) | |
| Talarar | Kroatar | |
| Bruk | ||
| Tala i | Kroatia, Bosnia-Hercegovina, Serbia, Montenegro | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-1 | hr | |
| ISO 639-2 | hrv | |
| ISO 639-3 | hrv | |
| Wikipedia på kroatisk | ||
Kroatisk er eit serbo-kroatisk (eller mellomsørslavisk) språk, som ligg ganske nære serbisk. Største skildnaden er at det vert skrive med latinske bokstavar, medan serbisk vert skrive med kyrilliske bokstavar. Kroatisk har ofte eigne kroatisk ord, medan serbisk nyttar framandord, t.d. biblioteka på serbisk, knjižnica, av knjiga ('bok'). Dessuten har serbisk ofte e, der kroatisk har ije, t.d. lijepa mot lepa ('vakker').
Skriftspråk
[endre | endre wikiteksten]Det kroatiske alfabetet (Ljudevit Gaj, 1830.)
| A a | B b | C c | Č č | Ć ć | D d | Đ đ |
| Dž dž | E e | F f | G g | H h | I i | J j |
| K k | L l | Lj lj | M m | N n | Nj nj | O o |
| P p | R r | S s | Š š | T t | U u | V v |
| Z z | Ž ž | (i e=ie) | (r r=ŕ) |
Samanlikningar
[endre | endre wikiteksten]Tabell med ord som er særs ulike på kroatisk og serbisk.
| Engelsk | Kroatisk | Serbisk |
|---|---|---|
| Compare | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europe | Europa | Европа (Evropa) |
| Netherlands | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italians | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Universe | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Spine | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Air | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Education | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Week | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| History | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Belly | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Science | Znanost | Наука (Nauka) |
| Personally | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Lice) |
| United Nations | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Bread | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Artificial | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cross | Križ | Крст (Krst) |
| Democracy | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Detection | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Island | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Officer | Časnik | Официр (Oficir) |
| Road traffic | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Length | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Association | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Factory | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| General | Opće | Опште (Opšte) |
| Christ | Krist | Христoс (Hristos) |
| I'm sorry | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Native language standard | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
