verzwaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verzwaren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·zwa·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van zwaar met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verzwaren	verzwaarde	verzwaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

verzwaren

1. overgankelijk figuurlijk erger maken

   • Dat verzwaart zijn schuld. 

2. overgankelijk opzettelijk beladen met extra gewicht

   • De ballast van het schip werd verzwaard. 

Vertalingen

    1. figuurlijk erger maken   

Duits: erschweren (de), verslimmern (de) Engels: aggravate (en), worsen (en)

Frans: aggraver (fr) Spaans: agravar (es)

    2.opzettelijk beladen met extra gewicht   

Duits: schwerer machen (deu) Engels: make heavier (en)

Frans: alourdir (fr) Spaans: cargar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verzwaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verzwaren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.