verbaliseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verbaliseren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ba·li·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bekeuren’ voor het eerst aangetroffen in 1886
• afgeleid van het Franse verbaliser (met het achtervoegsel -iseren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verbaliseren	verbaliseerde	geverbaliseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verbaliseren

1. overgankelijk een proces-verbaal opmaken

   • Een agent verbaliseert een automobilist wegens te hard rijden. 

2. overgankelijk onder woorden brengen

   • Het verbaliseren van gedachten. 

3. (taalkunde) een woord uit een andere lexicale categorie tot werkwoord omvormen

   • Naast teslapelsata "in bed; te bed" bestaat de geverbaliseerde vorm teslapelsate "bedlegerig zijn". 

Synoniemen

• [1] bekeuren
• [2] formuleren, verwoorden

Afgeleide begrippen

• verbalisant, verbalisatie, verbalisering, verbaal

Vertalingen

    1. een proces-verbaal opmaken   

Frans: verbaliser (fr)

Spaans: multar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verbaliseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verbaliseren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.