sores

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sores    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsorəs/

Woordafbreking

• so·res

Woordherkomst en -opbouw

• alleen meervoud, via Bargoens uit het Jiddisch צרות‎ (tsores) “zorgen, narigheden” (Hebreeuws צָרָה (tsara) enk “benauwenis”), in de betekenis van ‘zorgen’ voor het eerst aangetroffen in 1906.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord		sores
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de sores v / m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) verdriet, zorgen

   ▸ Kon hij dan nooit iets goed doen? Zou ie dan altijd een schlemiel blijven? Hij zag z'n vader al met 'n van drift rooden kop. En ze waren tehuis toch al zoo arm. Z'n moeder zou 'm een lijst presenteeren van al hun zorgen en al hun sores en hem vertellen, hoe dat gemiste kippengeld hen in den afgrond wipte..

Schrijfwijzen

• tsores
• sorus

Vertalingen

    1.   

Duits: Zores (de) m Engels: tsuris (en)

Hongaars: córesz (hu)

Gangbaarheid

• Het woord sores staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sores" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
53 %	van de Vlamingen.