plegen

Nederlands

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
plegen 'pleɣə(n)/	pleegde 'pleɣdə	gepleegd ɣə'plext
1. zwak -d	volledig

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
plegen 'pleɣə(n)	placht plɑxt	-
2. zwak -cht	volledig

Uitspraak

• Geluid:  plegen    (hulp, bestand)
• IPA: /'pleɣə(n)/

Woordafbreking

• ple·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gewoon zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1200

Werkwoord

plegen

1. overgankelijk begaan, een (gewoonlijk verboden) handeling uitvoeren

   • Hij pleegde een dubbele moord (misdaad , zelfmoord, plagiaat, aanslag, echtbreuk, overspel). 

2. zorgen voor
3. hulpwerkwoord gewoon zijn, vaak doen

   • Hij placht iedere week naar de schouwburg te gaan. 

Afgeleide begrippen

• [2]: geplogenheid

Hyponiemen

• raadplegen, verplegen

Afgeleide begrippen

   

medeplichtig pleegbroeder pleegbroer pleegcontract pleegdochter pleeggehoor pleeggewaad pleeggezin pleegkind pleegmoeder pleegouder pleegster pleegvader pleegvoogdij pleegvorm pleegzoon pleegzorg pleegzuster pleger

Uitdrukkingen en gezegden

• bedrog plegen
• ontucht plegen

Vertalingen

    1. een gewoonlijk verboden handeling uitvoeren   

Duits: verüben (de), begehen (de) Engels: commit (en) Frans: commettre (fr)

Spaans: cometer (es) Zweeds: begå (sv)

    2. gewoon zijn, vaak doen   

Duits: gewohn sein (de), pflegen (de) Engels: do habitually (en) Frans: avoir l'habitude (fr)

Spaans: soler (es) Zweeds: bruka (sv)

    ontucht plegen   

Duits: Unzucht treiben Engels: fornicate (en)

Oudnoords: serða, streða Spaans: fornicar (es)

Gangbaarheid

• Het woord plegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "plegen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.