overdrijven

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• [A] Geluid:  overdríjven    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈdrɛivə(n) / (4 lettergrepen)
• [B] Geluid:  óverdrijven    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌdrɛivə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·drij·ven

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over bw  en  drijven ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overdrijven ovərˈdrɛːvə(n)	overdreef ovərˈdreːf	overdreven ovərˈdreːvə(n)
klasse 1	volledig	[A]

Werkwoord

[A] overdríjven

1. overgankelijk de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn.

   • De actievoerder overdrijft nogal over het aantal aanwezige betogers. 

Afgeleide begrippen

• overdrijving

Vertalingen

    1. de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn   

Duits: aufbauschen (de), übertreiben (de) Engels: exaggerate (en) Esperanto: troigi (eo) Frans: exagérer (fr) Ido: exajerar (io)

Italiaans: esagerare (it) Portugees: exagerar (pt) Spaans: exagerar (es), abultar (es) Turks: abartmak (tr) Zweeds: överdriva (sv)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overdrijven ˈovərdrɛːvə(n)	dreef over dreːf ˈovər	overgedreven ˈovərɣədreːvə(n)
klasse 1	volledig	[B]

Werkwoord

[B] óverdrijven

1. ergatief tot het verleden gaan behoren.

   • Alle verdriet drijft na een zekere tijd over. 

2. ergatief naar de overkant drijven.

   • Je rubberbootje drijft over als je het niet snel gaat halen. 

Synoniemen

1. passeren, overgaan, voorbijgaan, weggaan

Vertalingen

    1. tot het verleden gaan behoren   

Engels: pass (en) Esperanto: pasi (eo) Frans: passer (fr)

    2. naar de overkant drijven   

Engels: blow (en) over (en) Frans: dériver (fr)

Gangbaarheid

• Het woord overdrijven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overdrijven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.