kwellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwellen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kwel·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zwellen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477
• In de betekenis van ‘pijnigen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1201

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kwellen	kwelde	gekweld
zwak -d	volledig

Werkwoord

kwellen

1. overgankelijk pijn of ergernis bezorgen

   • De gedachte daaraan kwelde hem al lang. 

2. het doorsijpelen van water onder een dijklichaam door

   • Enig water kwelde daar al langer naar boven. 

Vertalingen

    1. pijn of ergernis bezorgen   

Duits: quälen (de) Engels: hurt (en), vex (en) Frans: tourmenter (fr), tracasser (fr)

Oudnoords: brydda, pynda Spaans: atormentar (es), molestar (es), aquejar (es), atenazar (es)

    1. het doorsijpelen van water onder een dijklichaam door   

Duits: hervorquellen (de), quellen (de)

Gangbaarheid

• Het woord kwellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kwellen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.