karwij

Carum carvi

Nederlands

Niet te verwarren met: karwei

Uitspraak

• Geluid:  karwij    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kar·wij

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans of Latijn, in de betekenis van ‘specerijplant’ voor het eerst aangetroffen in 1351

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	karwij	karwijen
verkleinwoord	karwijtje	karwijtjes

Zelfstandig naamwoord

de karwij v / m

1. (plantkunde) plant Carum carvi  uit de schermbloemenfamilie Apiaceae 
   (wikidata: karwij )
2. (plantkunde) zaden van de Carum carvi 
   (wikidata: karwij )
3. (kruid) zaden van Carum carvi  gebruikt als keukenkruid, sterker, scherper en minder bitter van smaak is dan komijnzaad
   (wikidata: karwij )

Synoniemen

• echte karwij, kummel, Romeinse komijn, wilde komijn

Hyponiemen

• kranskarwij

Afgeleide begrippen

• karwijzaad, karwijzaadolie

• 
  Bloeiende karwij
• 
  Het zaad van de karwij is licht gebogen
• 
  Chocolade met karwijzaad

Vertalingen

    plant, zaad en specerij   

Afrikaans: karwy (af) Albanees: qimnoni (sq) Alemannisch: chümmi Arabisch: كروياء (ar) Armeens: քիմիոն (hy) Azeri: adi zirə (az) Baskisch: txarpoil (eu) Beiers: kimme (bar) Birmees: ကရဝေး (my) Bokmål: karve (nb) Bosnisch: kim (bs) Bulgaars: ким (bg) Catalaans: alcaravia (ca) Chinees: 葛縷子 (zh) Deens: kommen (da) Duits: Kümmel (de) Engels: caraway (en) Esperanto: karvio (eo) Estisch: harilik köömen (et) Fins: kumina (fi) Frans: carvi (fr) Galicisch: carvea (gl) Georgisch: ძირა (ka) Grieks: κιουμέλ (el), αγριοκύμινο (el) Hebreeuws: כרוויה תרבותית (he) Hindi: शाहजीरा (hi) Hongaars: fűszerkömény (hu) Iers: cearbhas (ga) Indonesisch: jintan (id) Italiaans: carvi (it) Jakoets: анньыыс Japans: キャラウェイ (ja) Kabiye: issamen (kbp) Koerdisch: jaj (ku) Koreaans: 캐러웨이 (ko) Kroatisch: kim (hr) Lets: ķimenes (lv) Litouws: kmynas (lt)

Macedonisch: ким (mk) Malayalam: കരിഞ്ചീരകം (ml) Maleis: jintan (ms) Maldivisch: ފަރިހި ދަމުއި (dv) Maltees: karwija (mt) Marathi: शहाजिरे (mr) Nedersorbisch: garba (dsb) Noord-Fries: köömen Nynorsk: karve (nn) Oekraïens: кмин (uk) Oppersorbisch: kimjelčka (hsb) Perzisch: زیره (fa) Pools: kminek (pl) Portugees: alcaravia (pt) Punjabi: زيره (pa) Roemeens: chimen (ro) Samogitisch: kvīns (sgs) Servisch: Cyrillisch: ким (sr) Latijns: kim (sr) Servo-Kroatisch: kim (sh) Sloveens: kumina (sl) Slowaaks: kmín (sk) Spaans: alcarabea (es), alcarahueya (es), alcaravea (es) v, alcaravia (es), carvi (es) m, carvia (es), comino de prado (es) m, hinojo de prado (es) m Tagalog: карвиё (tl) Telugu: కరం కరవే (te) Thai: เทียนตากบ (th) Tibetaans: གོ་སྙོད། (bo) Tsjechisch: kmín (cs) Venetiaans: kumo Welsh: carwy (cy) IJslands: kúmen (is) Zuid-Azerbeidzjaans: عادی زیره (azb) Zweeds: kummin (sv)

Gangbaarheid

• Het woord karwij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "karwij" herkend door:

58 %	van de Nederlanders;
63 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

• [1] karwij in het Nederlands Soortenregister N
• [1] karwij op Wikidata
• [1] karwij op "Wilde planten in Nederland en België" ♣