etalage

Nederlands

etalge en winkelpui

Uitspraak

• Geluid:  etalage    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• eta·la·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘uitstalkast’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• Naamwoord van handeling van etaleren met het achtervoegsel -age

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	etalage	etalages
verkleinwoord	etalagetje	etalagetjes

Zelfstandig naamwoord

de etalage v

1. (bouwkunde) een met glazen ramen uitgevoerde ruimte aan de straatkant van een winkel waarin koopwaren uitgestald worden

   • Hij is bezig de etalage opnieuw in te richten voor de kerst. 

2. (wikitaal) een selectie van artikelen die gebruikers van Wikipedia bijzonder waarderen en aan bepaalde (hoge) standaarden voldoen

Hyponiemen

• kerstetalage

Afgeleide begrippen

• etalageartikel, etalagebenen, etalagedoos, etalagefitting, etalagegoed, etalagekunst, etalagemateriaal, etalagepop, etalagist

Verwante begrippen

• toonkast, uitstalkast, uitstalraam, vitrine, winkelraam

Uitdrukkingen en gezegden

• in de etalage zetten
• te koop aanbieden

Voorbeeld: Na de privatisering van het nationale post- en telefoniebedrijf, de Postbank, gemeentelijke en provinciale energiebedrijven, het openbaar vervoer, delen van het onderwijs en de gezondheidszorg en diverse taken van gemeentelijke en rijksoverheidsinstellingen worden nu - met overheidsgeld gefinancierde - (sociale) huurwoningen voor buitenlandse beleggers in de etalage gezet.

Vertalingen

    1.   

Afrikaans: winkelvenster (af) Engels: show window (en)

Spaans: escaparate (es) m, vitrina (es) v

Gangbaarheid

• Het woord etalage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "etalage" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

etalage

1. etalage

Veluws

Zelfstandig naamwoord

etalage

1. etalage