dubben

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dubben    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dub·ben

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘twijfelen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1550
• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘nasynchroniseren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1984

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dubben	dubde	gedubd
zwak -d	volledig

Werkwoord

dubben

1. inergatief twijfelend overwegen

   • Ik ben er nog niet uit, ik zit nog te dubben. 

Citaten

1. Als radeloose, die met gedurich dencken, ende dubben, den tijt vast slijten, ende niet sekers besluyten, nochte tot de sake en doen. (Statenvertaling, kanttekening bij Genesis 42:1, 1637)

dubben overgankelijk

1. (filmkunst) het originele geluid van een (video-)film vervangen door een voor de doelgroep passende (taal-)versie

   • Deze film wordt gedubd om de schitterende beelden niet met ondertitels te ontsieren. 

Synoniemen

• nasynchroniseren

Zelfstandig naamwoord

de dubben mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord dub

Gangbaarheid

• Het woord dubben staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dubben" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.