bidon

Nederlands

Bidon en bidonhouder

Uitspraak

• Geluid:  bidon    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bi·don

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘blikken veldfles’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1912

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bidon	bidons
verkleinwoord	bidonnetje	bidonnetjes

Zelfstandig naamwoord

de bidon m

1. waterfles voor op de fiets

   • De waterdrager deelde de door hem opgehaalde bidons uit aan zijn ploeggenoten. 

   ▸ Op 10 juli 2019 bereikt la belle fille op haar racefiets zwoegend de top. Ze zou net als haar voorgangers uit de 17de eeuw ook wel een frisse duik willen nemen, maar voorlopig volstaan gulzige slokken uit haar bidon.

Vertalingen

    1. waterfles voor op de fiets   

Engels: bidon (en)

Gangbaarheid

• Het woord bidon staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bidon" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  bidon    (hulp, bestand)
• IPA: /bi.dɔ̃/

Woordherkomst en -opbouw

• Uit het Normandisch Frans met het achtervoegsel -on (ontleend aan Oudnoords bida “vaas, vat”).

Zelfstandig naamwoord

bidon m

1. waterfles, waterkruik
2. vat voor een vloeistof (water, melk, e.d.)
3. (spreektaal) buik, pens

   «Chez Lulu on a rempli le bidon.»

   We hebben bij Lulu flink zitten bunkeren (letterlijk de buik gevuld)

4. (spreektaal) gelul, geklets

   «L'astrologie, c’est (du) bidon.»

   Astrologie, da's flauwekul.

Bijvoeglijk naamwoord

bidon

1. (spreektaal) nep, niet echt

   «Vanessa a avoué que c'était une excuse bidon.»

   Vanessa gaf toe dat het een kutsmoes was.