betrappen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betrappen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·trap·pen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verrassen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van het verouderde trap (val) met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betrappen	betrapte	betrapt
zwak -t	volledig

Werkwoord

betrappen

1. overgankelijk iemand ~: getuige worden van het feit dat iemand iets (verbodens) doet

   • De dief werd door de politie op heterdaad betrapt. 
   • De man werd betrapt op het rijden door rood licht. 

   ▸ Ook kwamen ze er langzamerhand achter dat de geuite beschuldigingen op een kern van waarheid berusten. ’Chantal betrapte zichzelf erop dat ze aan zijn lippen hing.

2. overgankelijk iemand ~: getuige worden van een feit dat verborgen had moeten blijven

   ▸ Haar schoonmoeder schuifelde nogal ongemakkelijk op haar stoel. Een uiting van onzekerheid waar ze normaal gesproken nooit op te betrappen viel.

Vertalingen

    1. getuige worden van het feit dat iemand iets (verbodens) doet   

Deens: overraske (da) Duits: erwischen (de), ertappen (de) Engels: catch (en) unaware, by surprise

Frans: surprendre (fr) Spaans: sorprender (es)

Gangbaarheid

• Het woord betrappen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "betrappen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.