bajes

bajes

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bajes    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈbajəs/

Woordafbreking

• ba·jes

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘Bargoens: gevangenis’ voor het eerst aangetroffen in 1844
• Herkomst: Bargoens
• Via het Jiddisch afkomstig uit het Hebreeuwse בית (bait, huis).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bajes	bajesen
verkleinwoord	bajesje	bajesjes

Zelfstandig naamwoord

de bajes v / m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (informeel) gevangenis

   • Iemand die lang in de bajes heeft gezeten noemen we een bajesklant. 

Synoniemen

• kast [3], nor, petoet

Afgeleide begrippen

• bajesklant, bajesboot, bajesmaf

Vertalingen

    1. een gevangenis   

Duits: Knast (de) m Engels: brig (en), can (en), cooler (en), jug (en), pen (en), slammer (en)

Frans: taule (fr) v, tôle (fr) v, cabane (fr) v, trou (fr) m Spaans: chirona (es) v, cárcel (es) v, prisión (es) v

Gangbaarheid

• Het woord bajes staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bajes" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
bajar

bajes

1. aanvoegende wijs tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van bajar
2. gebiedende wijs (ontkennend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van bajar