Overleg:Reactiepad (biochemie)

Metabole flux/pathway

Men wil hier maar niet in het reine komen met de term "metabole flux" en vervangt deze daarom door allerlei mogelijke alternatieven (zie bijvoorbeeld hier), maar waarom zo moeilijk? Mag ik bijvoorbeeld eens op deze verhandeling wijzen: [1]. Ik zie niet in waarom er geen aparte pagina over deze betekenis van "flux" zou kunnen worden gemaakt.

Ik moet mezelf overigens ook corrigeren, want voor de term "pathway" blijkt toch een Nederlands alternatief te bestaan. Wellicht moet de titel van dit lemma worden veranderd in Reactiepad (biochemie). De Wikischim 24 jan 2010 16:36 (CET)

Een dergelijk artikel zou mogelijk zijn. Er zou dan m.i. wel wat meer te vertellen moeten zijn dan in het Engelstalige artikel en:flux (biochemistry), anders blijft het steken op een woordenboekdefinitie ("Metabolische flux is de stroom van moleculen door een aantal opeenvolgende chemische reacties", zoals in de hierboven gelinkte samenvatting [2]). paul b 24 jan 2010 17:00 (CET)

reactiepad/pathway

Inderdaad vindt men enkele bronnen die 'reactiepad' gebruiken in deze betekenis. Dat zijn er echter niet veel en mijn stellige indruk is dat 'pathway' vooralsnog ook in Nederlandstalige teksten veel vaker wordt gebruikt. Men kan zich dus afvragen of 'reactiepad' hier voldoende ingeburgerd is om het de titel van het artikel te maken. Eén zwaluw maakt nog geen zomer. Om een indruk te geven: voor "metabool reactiepad" (en "metabole reactiepaden") vindt men buiten Wikipedia één onderzoeker die dat woord gebruikt, en niets in Google Books. Voor "metabole pathway" vindt men ook buiten Wikipedia vele vindplaatsen en twee boeken in Google Books (en nog eens vijf als men ook op "metabole pathways" zoekt). Het kan zijn dat andere vertalingen zoals "metabool pad" en "metabole weg" beter zijn ingeburgerd en wel acceptabel zouden zijn, maar daar moeten we dan eens goed naar kijken. Het woord reactiepad is wel ingeburgerd voor een beschrijving van het verloop van een individuele chemische reactie, maar dat is een andere betekenis van het woord. Paul B (overleg) 8 sep 2013 12:54 (CEST)