Birgitta Trotzig
| Birgitta Trotzig | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
Birgitta Trotzig in 1962
| ||||
| Algemene informatie | ||||
| Volledige naam | Astri Birgitta Trotzig–Kjellén | |||
| Geboren | 11 september 1929 | |||
| Geboorteplaats | Göteborg | |||
| Overleden | 14 mei 2011 | |||
| Overlijdensplaats | Lund | |||
| Land |  Zweden
| |||
| Beroep | Prozaïst, Dichter, Lid van de Zweedse Academie | |||
| Werk | ||||
| Genre | Proza (non)–fictie, Poëzie | |||
| Invloeden | Dostojevski, Simone Weil, Hölderlin, Novalis, Kafka, Celan, Nelly Sachs, Katholicisme | |||
| Thema's | De Dood Schuld en bevrijding | |||
| Bekende werken | Sjukdomen Dykungens dotter Anima | |||
| Onderscheidingen | De Nios Stora-prijs, Doblougprijs, Litteris et Artibus | |||
| (en) IMDb-profiel | ||||
| ||||
Astri Birgitta Trotzig (Göteborg, 11 september 1929 – Lund, 14 mei 2011)[1][2][3][4][5] was een Zweeds prozaïst en dichter. In 1993 werd zij verkozen in de Zweedse Academie (zetel nr. 6).[6]
Jeugd
[bewerken | brontekst bewerken]Zij was enig kind van lector Oskar Kjellén en Astri Rodhe. Haar moeder stamde uit het vooraanstaande Zweedse geslacht Rohde.[noot 1][1] Birgitta’s ouders waren in 1928 gehuwd en haar vader werkte toentertijd aan zijn proefschrift, terwijl hij ook lesgaf aan de Latijnse School in Göteborg. Zij woonden in Göteborg bij haar grootouders in huis. Het gezin Kjellén verhuisde in 1937 naar Kristianstad waar beide ouders Frans en Engels onderwezen.[7] Na het behalen van haar middelbareschooldiploma ging zij in 1948 literatuur- en kunstgeschiedenis studeren aan de Universiteit van Göteborg. Daar begon zij te schrijven voor de krant Aftonbladet en het tijdschrift Bonniers Litterära Magasin.[1][8] Het jaar daarop huwde ze kunstschilder Ulf Trotzig (1925-2013).[9] Zij debuteerde in 1951 met de verhalenbundel Ur de älskandes liv.[1]
Parijs
[bewerken | brontekst bewerken]Van 1955 tot 1969 woonden Birgitta en Ulf Trotzig in Parijs.[10] In die tijd bekeerde Birgitta Trotzig zich tot het katholicisme. Door haar bekering kwam zij in aanraking met religieuze aspecten uit de Franse cultuur en met de Joodse en christelijke mystiek. Gaandeweg raakte ze zeer geïnteresseerd in Johannes van het Kruis en Pierre Teilhard de Chardin.[8]
Schrijverschap
[bewerken | brontekst bewerken]
Trotzig geldt als een van de belangrijkste Zweedse schrijvers van de tweede helft van de twintigste eeuw.[9][11] In diverse romans, prozagedichten en essays verwoordde ze haar katholieke geloofsbeleving; hoewel haar perspectief volgens sommige recensenten eerder existentialistisch zou zijn geweest dan christelijk. Zij schreef over het dilemma van de mens als gevangene van zijn eigen ego en zijn eigen acceptatiepatronen.[10] Terugkerende thema’s bij Trotzig zijn de dood, schuld en bevrijding.[noot 2] Naast de christelijke (onder)toon zoekt ze een balans tussen ethiek en esthetiek. Zij geeft daarbij uiting aan haar donkerste kanten.[6][9] Zelf omschreef zij het creatieve schrijfproces als de vertaling van beelden naar verbale tekens. De moeilijkheden samenhangend met die vertaalslag vergeleek ze meestal met de Byzantijnse beeldenstrijd.[noot 3][12]
Birgitta Trotzig schrijft vanuit een katholieke overtuiging en in een elegische toon diep geëngageerde romans en verhalen over onmacht en verdriet in het leven van mensen die nergens meetellen.
— Lisette Keustermans (1988)[13]
Het taalgebruik van Trotzig is gedreven, vaak duister en moeilijk toegankelijk en daarmee onderscheidend, met een scherpte die de lezer raakt.[noot 4] Schrijver Per Wästberg vergeleek haar stijl met die van Samuel Beckett. Door anderen werd zij gezien als een Selma Lagerlöf.[14]
Haar bekendste romans zijn Sjukdomen ("De ziekte"; in 1979 verfilmd als Kejsaren (De keizer)) en Dykungens dotter ("De dochter van de moeraskoning"),[noot 5][5] waarvoor ze titel en motief heeft ontleend aan het gelijknamige sprookje van H.C. Andersen.[noot 6] Daarnaast schreef zij prozagedichten als Anima en Sammanhang ("Samenhang/Context").[noot 7] Tevens publiceerde ze essays en artikelen over poëzie.[6]
Samfundet De Nio en de Zweedse Academie
[bewerken | brontekst bewerken]Na hun terugkeer uit Frankrijk woonde het gezin Trotzig – Birgitta en Ulf hadden inmiddels vier kinderen[16] – in Lund. Birgitta was erg actief in het openbare leven van de stad en van Zweden.[8] Sinds 1967 was zij lid van de literatuuracademie Samfundet De Nio,[1] waarvan ze ook lange tijd vice-voorzitter was. Na het overlijden van Per Olof Sundman is zij in 1993 verkozen in de Zweedse Academie;[6][9] haar lidmaatschap van De Nio moest zij hiertoe opzeggen. In 1996 hield Trotzig vanuit die functie de toespraak bij de uitreiking van de Nobelprijs voor literatuur aan Wisława Szymborska.[17]
Trotzig leed aan de ziekte van Parkinson,[3] maar bleef zo lang mogelijk doorwerken aan verschillende projecten van de Zweedse Academie. Medio 2011 overleed ze. Birgitta Trotzig werd begraven op Norra kyrkogården in Lund.[18]
Prijzen, eerbewijzen
[bewerken | brontekst bewerken]
Birgitta Trotzig ontving 22 literaire prijzen en stipendia, waaronder de Aftonbladets litteraturpris (1961), de De Nios Stora Pris (1963), het Gustaf Fröding-stipendium in 1966,[7] de Doblougska priset (1970), de Stiftelsen Selma Lagerlöfs litteraturpris (1984), de oeuvreprijs Övralidspriset in 1997 en de koninklijke Litteris et Artibus-medaille in 2004.[noot 8].
Werken
[bewerken | brontekst bewerken]Tot nu toe zijn geen van onderstaande werken van Birgitta Trotzig volledig naar het Nederlands vertaald. Wel zijn enkele prozagedichten vertaald.[20]
Uitgeverij Faethon is in 2019 begonnen met het publiceren van een becommentarieerde editie van Trotzigs Verzamelde Werken.[21]
- Ur de älskandes liv (verhalenbundel) (1951)
- Bilder (1954)
- De utsatta (1957)
- Ett landskap (1959)
- En berättelse från kusten (1961)
- Utkast och förslag (1962)
- Levande och döda (1964)
- Sveket (1966)
- Ordgränser (1968)
- Teresa (1969)
- Sjukdomen (1972)[22] (in 1979 verfilmd onder de titel Kejsaren)[23]
- I kejsarens tid (1975)
- Jaget och världen (1977)
- Berättelser (1977)
- Anima (1982)
- Dykungens dotter (1985)
- Porträtt (1993)
- Per Olof Sundman (1993)
- Sammanhang (1996)
- Tal på Övralid 6 juli 1997 (1998)
- Dubbelheten (1998)
- Gösta Oswald (2000)
Trivia
[bewerken | brontekst bewerken]Birgitta Trotzig was een tante van schrijfster Astrid Trotzig (1970).
Externe link
[bewerken | brontekst bewerken]Bronnen
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Birgitta Trotzig op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Birgitta Trotzig op de Zweedstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
- (en) Arnald, Jan; Crosfield, Tim (vertaling), Chair no. 6 – Birgitta Trotzig. Svenska Akademien (2007). Gearchiveerd op 18 August 2010. Geraadpleegd op 11 juni 2020.
Noten
- ↑ Zij was de dochter van de arts Einar Rodhe (1875-1946) en de kleindochter van bisschop van Göteborg Edvard Herman Rodhe (1845-1932).
- ↑ Religie als symbool en tegenwicht in een hyper-gerationaliseerde wereld.[6]
- ↑ Wel vanuit een Westers perspectief, concludeert Bak (2006).[12]
- ↑ Als persoon was zij in de omgang totaal niet zoals haar sombere schrijfstijl zou doen vermoeden.[14]
- ↑ Ook wel "De dochter van de paddenkoning" genoemd.
- ↑ Deze roman gaat over een ongewenst kind, dat zowel een lichtfiguur (ljusgestalt) als een lieveling is; daarnaast handelt het boek over de levenslange lijdensgeschiedenis van zijn moeder, die wordt verpletterd door de Zweedse welvaartsstaat.[6]
- ↑ Voor een in het Engels vertaald prozagedicht van Trotzigs hand zie eventueel Snow.[15]
- ↑ De hoogste Zweedse onderscheiding op het gebied van Kunst en Literatuur.[19]
Referenties
- ↑ a b c d e (sv) Projekt Runeberg. Vem är det: Svensk biografisk handbok 1993. Runeberg.org. Gearchiveerd op 19 juli 2019. Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ [dode link](sv) Peter Englund: Birgitta Trotzig död, Dagens Nyheter 15 mei 2011
- ↑ a b (sv) Bericht over het overlijden van Birgitta Trotzig op de website van de Zweedse Academie. Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ (sv) In memoriam in de krant Expressen (16 mei 2011) Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ a b "Zweedse schrijfster Birgitta Trotzig overleden", De Morgen, 16 mei 2011. Geraadpleegd op 13 juni 2020.
- ↑ a b c d e f (en) Arnald, Jan; Crosfield, Tim (vertaling), Chair no. 6 – Birgitta Trotzig. Svenska Akademien (2007). Gearchiveerd op 18 August 2010. Geraadpleegd op 11 juni 2020.
- ↑ a b (en) Franzén, Carin; Grosjean, Alexia (vertaling), Astri Birgitta Trotzig, 1929-09-11 — 2011-05-14. Svenskt kvinnobiografiskt lexikon Skbl.se (8 maart 2018). Geraadpleegd op 16 juni 2020.
- ↑ a b c (en) Sondrup, Steven P. (2002). Dictionary of Literary Biography. Volume 257: Twentieth-Century Swedish Writers After World War II. The Gale Group, pp.291–296.
- ↑ a b c d (en) Sondrup, Steven (22 september 2000). Birgitta Trotzig and the Language of Religious and Literary Experience. Scandanivian Studies; University of Illinois Press 72 (3): 331-343
- ↑ a b (en) Birgitta Trotzig; Swedish author. Encyclopædia Britannica (10 mei 2010). Geraadpleegd op 12 juni 2020.
- ↑ (en) Forsås-Scott, Helena (1997). Swedish women's writing, 1850-1995. Continuum International Publishing Group, Londen. ISBN 978-0-485-92003-1.
- ↑ a b (en) Bak, Krzysztof, On Birgitta Trotzig's notion of iconoclasm. Core.ac.uk (2016).
- ↑ Keustermans, Lisette (1988-1989). De conservatieve kritiek en het moderne proza in Zweden. Streven (Vlaamse editie) 56: p.58
- ↑ a b (en) Remembering writer Birgitta Trotzig. SverigesRadio.se (15 mei 2011). Geraadpleegd op 14 juni 2020.
- ↑ (en) Trotzig, Birgitta; Rika Lesser (vertaling), Snow. The Manhattan Review. Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ (en) Birgitta Trotzig, 1929-2011, Sweden. The History of Nordic Women’s Literature (2012). Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ (en) The Nobel Prize in Literature 1996. Award ceremony speech: Presentation Speech by Mrs Birgitta Trotzig, Writer, Member of the Swedish Academy. NobelPrize.org (1996). Geraadpleegd op 13 juni 2020.
- ↑ (sv) Trotzig, Astri Birgitta. SvenskaGravar.se. Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ (sv) Litteris et Artibus-medalj op de website van het Zweedse koningshuis Geraadpleegd op 15 juni 2020
- ↑ Trotzig, Birgitta, Keustermans, Lisette (1 april 2003). Birgitta Trotzig: Prozagedichten Vertaald door Lisette Keustermans. Dietsche Warande en Belfort 148 (2): 213-215. ISSN:0012-2645
- ↑ (sv) Trotzig /Bokförlaget Faethon. Faethon.se (2 juli 2019). Gearchiveerd op 2 juli 2019. Geraadpleegd op 15 juni 2020.
- ↑ (en) (sv) Erikson, Kim (2013). "Apparaten som bättre vet". Romanisering och problembiografi i Birgitta Trotzigs Sjukdomen. Samlaren: Tidskrift för forskning om svensk och annan nordisk litteratur 134: 161-197. ISSN:0348-6133
- ↑ (en) IMdb over Kejsaren Geraadpleegd op 14 juni 2020.
