Op 13-jarige leeftijd kwam hij in de jeugdacademie van Hannover 96 terecht.[1] Hij doorliep de onderbouw om op 19 november 2019 zijn eerste speelminuten in de onder-17 te maken. In de uitwedstrijd tegen de leeftijdsgenoten van Chemnitzer FC kwam hij in de 74e minuut in het veld.[2] Een klein jaar later maakte hij als B-junior zijn debuut in de onder-19 tegen dezelfde club.[3] In de met 1-6 gewonnen uitwedstrijd maakte hij in de 21e minuut de 0-3.[4] Na deze wedstrijd werd de competitie als gevolg van de maatregelen tegen COVID-19 stopgezet. In het seizoen 2021/22 werd hij aan de selectie van de onder-19 toegevoegd waarin hij in 20 wedstrijden acht keer het net wist te vinden. Op 12 februari 2023 speelde hij tegen Viktoria Berlin zijn laatste wedstrijd bij de junioren.
Op 4 februari 2022 haalde trainer Christoph Dabrowski hem tijdens de uitwedstrijd tegen 1. FC Heidenheim 1846 voor de eerste keer bij de eerste selectie. In het met 3-1 verloren duel in de Voith-Arena kwam hij niet in actie.[5] Kort daarop maakte hij op 11 maart in het tweede elftal zijn debuut bij de senioren tijdens de thuiswedstrijd tegen het tweede elftal van Holstein Kiel. In het met 1-2 verloren duel kwam hij in de 58e minuut in de ploeg.[6] Op 15 juli 2022 maakte hij zijn debuut in het betaalde voetbal in de 2. Bundesliga tijdens de uitwedstrijd tegen 1. FC Kaiserslautern.[7] De nieuwe hoofcoach Stefan Leitl bracht hem in het Fritz-Walter-Stadion in de 88e minuut in de ploeg voor Maximilian Beier.[8] Kort daarop ondertekende hij zijn eerste profcontract wat hem tot aan 2025 aan de club uit Nedersaksen verbond.[9] Twee dagen later werd daar nog een jaar aan toegevoegd.[10]
In zijn eerste seizoen (2022/23) bij de eerste selectie lukte het hem niet om een vaste basisspeler te worden. Hij kwam tot zes basisplaatsen. In de openingswedstrijd van het seizoen 2023/24 tegen SV Elversberg begon hij in de basis. Hij betaalde dit vertrouwen uit door bij een 0-2 achterstand de assist te geven op Cedric Teuchert voor de 1-2.[11] In de 54e minuut was hij na een voorzet van Jannik Dehm zelf succesvol en bracht hij met zijn eerste doelpunt in het profvoetbal de 2-2 eindstand op het score bord.[12] In zijn tweede seizoen kwam hij tot 24 basisplaatsen waarin hij zeven keer wist te scoren.
Nadat Tresoldi voor Duitsland had gekozen kwam uit voor diverse nationale jeugdelftallen waarmee hij tot op heden niet actief was op een eindtoernooi. Op 25 oktober 2022 maakte hij in Duitsland –19 zijn debuut in de met 0-1 verloren oefeninterland tegen Spanje.[13] Bondscoach Guido Streichsbier liet hem in de basis starten en wisselde hem in de 59e minuut voor Keke Topp.[14] In de volgende oefeninterland op 23 november tegen Polen maakte hij zijn eerste doelpunt in het shirt van Duitsland.[15] In het met 3-0 gewonnen thuisduel maakte hij in de 81e minuut het derde Duitse doelpunt.[16] Ondanks een doelpunt van zijn voet tegen Slovenië tijdens de kwalificatiewedstrijden plaatste hij zich met Duitsland niet voor het Europees kampioenschap 2023 op Malta. Hij speelde tot op heden 11 jeugdinterlands voor Duitsland. In deze wedstrijden speelde hij samen met onder andere Jan Thielmann, Youssoufa Moukoko, Eric Martel en Luca Netz.
Tresoldi is geboren in Cagliari op Sardinië en is de zoon van voormalig Italiaans profvoetballer Emanuele Tresoldi.[17] Zijn moeder komt uit Argentinië.[18] In september 2017 verhuisde hij met zijn ouders naar Duitsland.[19] Hij kwam terecht op de elitevoetbalschool KGS Hemmingen waar ook Per Mertesacker, Sebastian Kehl en Waldemar Anton hun opleiding hadden genoten.[20] Hij speelde op dat moment op hoog niveau tennis en hij kwam op deze school in aanraking met voetbal waarop hij besloot om de switch naar deze balsport te maken .[21]