Genderneutrale voornaamwoorden
Genderneutrale voornaamwoorden zijn persoonlijke voornaamwoorden in de derde persoon enkelvoud om iemand mee aan te duiden van wie de sekse of het gender niet bekend is bij de spreker of schrijver, of iemand die zich identificeert als non-binair of genderqueer. Het is een genderneutraal alternatief voor 'zij' of 'hij'.
Het correcte gebruik van voornaamwoorden zou van belang kunnen zijn voor non-binaire en genderqueer personen.[1]
Aanpak in verschillende talen
bewerkenVerschillende talen bedienen zich van verschillende middelen om genderneutraal taalgebruik te bereiken. Er zijn in dit verband drie soorten talen te onderscheiden:[2]
- Talen waarin de naamwoorden een grammaticaal geslacht hebben. Dit zijn onder andere het Duits, de Romaanse talen,[3] de Slavische talen,[3] het Hindi en het Hebreeuws.
- Talen waarin de persoonlijke voornaamwoorden wel een grammaticaal geslacht hebben, maar de zelfstandige naamwoorden niet. Voorbeelden hiervan zijn het Engels, Zweeds en Deens.
- Talen zonder grammaticaal geslacht. Voorbeelden zijn het Ests, Fins, Hongaars,[3] Turks, Chinees en Swahili.
Het Nederlands behoort tot de eerste categorie, al is het grammaticale woordgeslacht hier grotendeels verdwenen, met name in de spreektaal.[4]
Weglaatbaarheid
bewerkenIn sommige talen kan het persoonlijk voornaamwoord in de functie van onderwerp worden weggelaten, omdat de werkwoordsvorm tevens voldoende informatie over het onderwerp geeft. Dergelijke talen worden in het Engels pronoun-dropping languages genoemd'(pronoun betekent 'voornaamwoord' en dropping betekent 'laten vallen, weglaten), afgekort pro-drop-language, in het Nederlands pro-droptalen.
Voorbeelden
bewerken- In de Latijnse zin Cogito ergo sum (ik denk dus ik ben, een citaat van René Descartes) ontbreken persoonlijke voornaamwoorden.
- In het Spaans zegt men bailo ("ik dans") en niet yo bailo. Zegt men yo bailo, dan valt de klemtoon op de persoon (ik).
- In het Hongaars kan men zeggen: látlak ("ik zie jou"), látom ("ik zie het/haar/hem/U"), latok autókat ("ik zie auto's")
Nederlands
bewerkenIn het Nederlands is er tot op heden nog geen ingeburgerd alternatief voor het mannelijk en het vrouwelijk persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud ('hij' of 'zij'). Bij een keuze voor genderneutraal taalgebruik stelt dit de spreker of schrijver voor problemen.[3]
Het Transgender Netwerk Nederland organiseerde in 2016 een online verkiezing voor het non-binaire voornaamwoord.[5] Bij die verkiezing werden 'hen' (persoonlijk voornaamwoord) en 'hun' (bezittelijk voornaamwoord) verkozen tot winnende voornaamwoorden, in navolging van Engels they (afgeleid: them, their).[6][7][8] 'Hen' werd in 2020 opgenomen in de online-editie van Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (de 'Dikke van Dale') als derde persoon enkelvoud, zij het met als label "niet algemeen".[9][10][11] Anders dan bij het Engelse they blijft de werkwoordsvorm die van het enkelvoud, bijvoorbeeld "Hen identificeert zich als non-binair".[12]
Historisch gezien is 'hen' nooit gebruikt voor de verwijzing naar individuele personen, in tegenstelling tot het Engelse they. Hoewel de introductie van nieuwe zelfstandige en bijvoeglijke voornaamwoorden (als inhoudswoorden) voor de beschrijving van nieuwe concepten en voorwerpen in een taal probleemloos verloopt, zijn voornaamwoorden functiewoorden, die grammaticale relaties in een taal uitdrukken. Ze zijn hierdoor sterk verankerd en vormen een "conservatieve kracht" waar weinig aan te doen valt, aldus de Nederlandse taalkundige Marc van Oostendorp (Radboud Universiteit, Nijmegen).[13] Ook het scheppen van nieuwe (persoonlijke) voornaamwoorden zou het dan niet redden.
Een alternatief, namelijk het invoeren van het aanwijzend voornaamwoord 'die' (en de mannelijke genitief 'diens') als genderneutraal persoonlijk voornaamwoord, zou volgens Van Oostendorp wel kans van slagen hebben om geaccepteerd te worden, aangezien 'die' in de spreektaal al veelvuldig als ongespecificeerd persoonlijk voornaamwoord fungeert. Bijvoorbeeld: "Waar is Marie? Die is al naar huis." In hetzelfde artikel geeft zijn collega Ingrid van Alphen (Vrije Universiteit Amsterdam) eerder de voorkeur aan 'diegene' ("verwijst altijd naar mensen") en eventueel, onzijdig persoonlijk voornaamwoord 'het' (dat favoriet is bij een enkele non-binaire persoon), terwijl 'die' "te aanwijzend" zou zijn.
Steeds meer taaladviezen maken echter wel melding van het gebruik van 'hen/hun/hen' en 'die/diens/die'.[14][15][16] Het is daarnaast ook mogelijk om het gebruik van voornaamwoorden te vermijden en als alternatief de voornaam te gebruiken.[1] In het voorbeeld: "Waar is Marie? Marie is al naar huis".
Weglaatbaarheid in het Nederlands
bewerkenIn het Nederlands taalgebruik is het mogelijk om de voornaamwoorden 'hij' en 'zij' in een tekst te vermijden. Dat heeft ook voordelen als een tekst alle mensen moet aanspreken, dus vrouwen, mannen en non-binaire personen. Een tekst in een algemene brochure als "De werkgever moet zijn personeel de kans geven zich te laten bijscholen" kan geformuleerd worden als:[3]
| Principe | Voorbeeld |
|---|---|
| weglating van het voornaamwoord | De werkgever moet personeel de kans geven zich te laten bijscholen |
| gebruik van tweede persoon enkelvoud | Als werkgever moet je je personeel de kans geven zich bij te scholen |
| gebruik van de meervoudsvorm | Werkgevers moeten hun personeel de kans geven zich bij te scholen |
| gebruik van de passieve vorm | Personeel moet door de werkgever de kans gegeven worden zich bij te scholen |
Engels
bewerken
Er zijn verschillende genderneutrale persoonlijk voornaamwoorden (pronouns) in de derde persoon enkelvoud, zoals het hierboven genoemde singular they[17][18] en het Spivak pronoun 'e', genoemd naar Michael Spivak.[19] Een voorbeeld van een tekst waarin gebruik wordt gemaakt van het singular they: "The patient should be told at the outset how much they will be required to pay."
Esperanto
bewerken
Zie Ri (voornaamwoord) voor het hoofdartikel over dit onderwerp.In 1979 werd het genderneutrale voornaamwoord ri voor het eerst voorgesteld[20] als extra optie naast de traditionele voornaamwoorden li (hij), ŝi (zij) en ĝi (het). In 1993 verscheen het in een Esperanto-leermethode.[21] Tot ongeveer 2010 bleef het een zelden gebruikt experimenteel woord, maar na 2010 is het gebruik ervan aanzienlijk toegenomen, vooral onder jeugd en jongvolwassenen in westerse landen. Een gezaghebbende handleiding voor Esperantogrammatica, de Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, raadde voorheen het voornaamwoord ri af, maar vanaf april 2019 niet meer. Het legt nu zonder vooroordelen de verschillende manieren uit waarop het voornaamwoord daadwerkelijk wordt gebruikt.[22]
Ido
bewerkenIn het Ido (een herziene versie van de kunsttaal Esperanto) bestaat al vanouds het genderneutrale voornaamwoord 'lu'. 'Lu' is afgeleid van de volle vormen 'ilu' (hij) of 'elu' (zij). Het genderneutrale voornaamwoord meervoud is 'li', afgeleid van de volle vormen 'ili' en 'eli' (zij).[23]
Zweeds
bewerkenIn Zweden werd in 2015 het genderneutrale voornaamwoord hen opgenomen in de Svenska Akademiens ordlista, de officiële lijst van Zweedse woorden van de Zweedse Academie. Het kan als genderneutraal alternatief voor han (hij) en hon (zij) worden gebruikt.[24][25][26]
Noors (Bokmål)
bewerkenIn het Noors (Bokmål) gaat, net als in het Zweeds, het genderneutrale voornaamwoord hen officieel geïntroduceerd worden naast han voor mannen en hun voor vrouwen.[27]
Frans
bewerkenIn het Frans is in november 2021 het genderneutrale voornaamwoord iel / ellui toegevoegd aan het officiële woordenboek Le Robert.[28] Dit zorgde in taalkritische kringen voor veel ophef.[29]
Voetnoten
bewerken- ↑ a b Maite Frey Alvarez (Master of Arts in Gender and Diversity - Promotor: Prof. dr. Joz Motmans), Living outside the binary - Kwalitatief onderzoek naar de leefwereld van gender non-binaire en genderqueer personen in Vlaanderen en Brussel. Universiteit Gent (2019). Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 24 mei 2021.
- ↑ Kris Hardies, Genderneutrale taal verkleint loonkloof › Gender is not sex(y). scilogs.be (2 oktober 2015). Gearchiveerd op 1 augustus 2017.
- ↑ a b c d e Dimitrios Papadimoulis, Ondervoorzitter van de Groep op hoog niveau inzake gendergelijkheid en diversiteit (2018). Genderneutraal taalgebruik in het Europees Parlement. Europees Parlement. Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 29 augustus 2020.
- ↑ Nicoline van der Sijs (2019). 15 eeuwen Nederlandse taal. Sterck & De Vreese, p. 191, 197. ISBN 9789056155346.
- ↑ Verkiezing van het non-binaire voornaamwoord - Transgender Netwerk Nederland. Transgender Netwerk Nederland (9 mei 2016). Gearchiveerd op 25 april 2018. Geraadpleegd op 25 april 2018.
- ↑ Zo maak je na toiletten ook taal genderneutraal. Transgender Netwerk Nederland (10 juni 2016). Gearchiveerd op 14 oktober 2020. Geraadpleegd op 13 oktober 2020.
- ↑ Transgender-netwerk kiest geslachtloze voornaamwoorden | Genootschap Onze Taal. Onze Taal. Gearchiveerd op 17 oktober 2020. Geraadpleegd op 13 oktober 2020.
- ↑ Lisa Peters, Geen man of vrouw? Dan ben je voortaan een ‘hen’. De Correspondent (16 juni 2016). Geraadpleegd op 25 april 2018.
- ↑ Hen - persoonlijk voornaamwoord. Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (de 'Dikke van Dale'). Geraadpleegd op 20 mei 2021. “niet algemeen - onderwerps- en objectsvorm van het genderneutrale persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud, ter vermijding van genderspecifieke vormen als hij, zij, hem of haar”
- ↑ Demi Lovato en Raven van Dorst zijn non-binair: wat betekent dat eigenlijk?. NU.nl (19 mei 2021). Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 20 mei 2021.
- ↑ Raven van Dorst wil aangesproken worden met 'hen' of 'die': hoe gangbaar is dat al?. RTL Nieuws (6 mei 2021). Gearchiveerd op 9 mei 2021. Geraadpleegd op 20 mei 2021. “Vorig jaar werd 'hen' als verwijzing naar een non-binair persoon, in de online-editie van de Van Dale opgenomen, [....] Het staat nog wel met een label, waarmee we aangeven dat het nog niet algemeen gangbaar is in de samenleving.”
- ↑ https://tekstbureaulindaschlief.nl/hoe-gebruik-je-non-binaire-voornaamwoorden/#. Gearchiveerd op 5 juni 2023.
- ↑ Sander Becker, Is het Nederlands klaar voor het genderneutrale ‘Hen loopt’?. Trouw (8 oktober 2020). Geraadpleegd op 13 oktober 2020.
- ↑ Linda Schlief, Hoe gebruik je de non-binaire voornaamwoorden hen/hun en die/diens?. Tekstbureau Linda Schlief (21 april 2021). Gearchiveerd op 2 mei 2023. Geraadpleegd op 2 mei 2023.
- ↑ Welk genderneutraal persoonlijk voornaamwoord gebruik je?. Van Dale (12 mei 2021). Gearchiveerd op 8 maart 2023. Geraadpleegd op 2 mei 2023.
- ↑ Hoe gebruik je genderneutrale voornaamwoorden?. BNNVARA. Gearchiveerd op 2 mei 2023. Geraadpleegd op 2 mei 2023.
- ↑ (en) Oliver Kamm, The Pedant: The sheer usefulness of singular 'they' is obvious. The Times (12 december 2015). Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 20 mei 2021.
- ↑ (en) Katie Wales (1996). Personal Pronouns in Present-Day English. Cambridge University Press. ISBN 9780521471022. Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 20 mei 2021.
- ↑ (en) Christen McCurdy, Are Gender-Neutral Pronouns Actually Doomed?. Pacific Standard (8 oktober 2013). Gearchiveerd op 20 mei 2021. Geraadpleegd op 20 mei 2021.
- ↑ Ole Hagemann: Sekso kaj Egaleco, Egaleco kaj la Internacia Lingvo, 1979-10. Gearchiveerd op 25 november 2020.
- ↑ Bernd Wechner: A Summary of Esperanto Grammar, Pronouns, 1993. Gearchiveerd op 27 mei 2022.
- ↑ Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, Tria persono
- ↑ Kompleta Gramatiko Detaloza da Louis de Beaufront, pag. 26 [1]
- ↑ (sv) "Hen" med i nya ordlistan. Sverigesradio (29 juli 2014). Geraadpleegd op 25 mei 2021.
- ↑ Hans de Groot, Nieuw voornaamwoord in Grammatica Zweeds. Van Dale Uitgevers (14 oktober 2014). Gearchiveerd op 25 mei 2021. Geraadpleegd op 31 mei 2021.
- ↑
Jan Erik Grezel (oktober 2020). Voor mij is hen heel gewoon. Gearchiveerd op 4 augustus 2021. Onze Taal 2020 (10): 8-10
- ↑ (en) John Dunne, Gender neutral pronoun 'hen' to enter dictionary in Norway due to popularity. Evening Standard (2 februari 2022). Gearchiveerd op 2 mei 2023. Geraadpleegd op 2 mei 2023.
- ↑ (fr) Le pronom «iel» ajouté par Le Robert dans son édition en ligne. Le Monde (17 november 2021). Geraadpleegd op 2 mei 2023.
- ↑ Adrien Fillon; Hans Lucas, Publicatie van genderneutraal voornaamwoord "iel" in Franse woordenboek Petit Robert leidt tot opschudding. VRT nieuws (18 november 2021). Gearchiveerd op 2 mei 2023. Geraadpleegd op 2 mei 2023.