Aloha 'Oe
Aloha ʻOe (Afscheid van jou) is het bekendste lied van Liliuokalani, de laatste koningin van Hawaï. De aanleiding om het lied te schrijven was een tocht te paard die zij in 1877 ondernam naar het zuidoosten van Oahu. Bij haar bezoek aan de boerderij van de familie Boyd in Maunawili zag Liliuokalani hoe kolonel James Boyd een van de jongere dames bij het afscheid omhelsde. Op de terugreis kwam de melodie bij haar op en na haar terugkeer naar haar huis, Washington Place, maakte zij er een tekst bij. De melodie van het refrein lijkt veel op die van het lied "There's Music In The Air" uit 1854 van de Amerikaanse songwriter George Frederick Root[1].
Hawaiiaanse tekst
bewerkenHa`aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka
(Refrein)
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho`i a`e au
Until we meet again
`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i Ku`u manawa
`O `oe nô ka`u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nâ manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo
Externe link
bewerken- ↑ Aloha Oe. Gearchiveerd op 1 april 2021.
- De oorspronkelijke versie van de inleiding van dit artikel is een vertaling van deze versie van de inleiding het artikel "Aloha ʻOe" van de Engelse Wikipedia. De namen van de auteurs zijn hier te vinden.
