Grunnegs
blot: Hoogelaandsters
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Botter mit een Botterknief
Botter is een Melkprodukt, dat ton gröten Deel ut Fett besteit.
Etymologie
Vun Middelnedderdüütsch botter Ooldgreeksch βούτυρον bouturon ), vun βοῦς bous , “ Kauh ” ) un τυρός turos , “ Kees ” ).[ 5]
Neddersakssch:
Grunnegs : botter butter ( Hoogelaandsters ) boeter ( Westerwoolds ) Mönsterlannsch : Buoter Oldenborgsch : Botter Oostfreesch : Botter (frs) Oostnordseeplattdüütsch : Botter Vest Recklinghusen : Botter Buotter Middelnedderdüütsch : botter (gml)
Afrikaansch : botter (af) Albaansch : gjalpë (sq) Angelsass'sch : butere (ang) f Araabsch : زبدة (ar) f zúbda )
Araabsch (Ägypten) : زبدة (arz) f zébda )Armeensch : կարագ (hy) (karag )Asturiaansch : mantega (ast) f Aserbaidschaansch : yağ (az) Bengaalsch : মাখন (bn) (makhôn )Bretoonsch : amanenn (br) m Bulgaarsch : масло (bg) n máslo )Birmaansch : ထောပတ် (my) (htaw:bat )Chineesch:
Mandarin-Chineesch : 黃油 (zh) , 黄油 (zh) (huángyóu ), 牛油 (zh) (niúyóu ), 白脫 (zh) , 白脱 (zh) (báituō )
Dalmantiinsch : butir m Däänsch : smør (da) Düütsch : Butter (de) f Baiersch : Budda (bar) m Luxemborgsch : Botter (lb) m Swiezerdüütsch : Butter (gsw) Ooldhoogdüütsch : butera (goh) Engelsch : butter (en) Esperanto : butero (eo) Eestnisch : või (et) Färöösch : smør (fo) n Finnsch : voi (fi) Franzöösch : beurre (fr) m Ooldfranzöösch : burre (fro) Freesch :
Noordfreesch (Föhr) : böder Westfreesch : bûter (fy) u Galizisch : manteiga (gl) f Georgsch : კარაქი (ka) (karak’i )Gootsch : 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (got) (smairþr )Greeksch : βούτυρο (el) n voútyro )
Ooldgreeksch : βούτυρον (grc) (bouturon )Gröönlandsch : punneq (kl) Hebrääsch : חמאה (he) f Hindi : घी (hi) (ghī ), मक्खन (hi) (makkhan )Iersch : im (ga) m Ooldiersch : imb (sga) n Ieslandsch : smjör (is) n Ido : butro (io) Indoneesch : mentega (id) Ingriaasch : voi (izh) Interlingua : butyro (ia) Italieensch : burro (it) m Japaansch : バター (ja) (batā ), 乳酪 (ja) (にゅうらく , nyūrakuJersey-Franzöösch : beurre m Jiddisch : פּוטער (yi) f puter )
Kambodschaansch : បឺរ (km) (bər ), ខ្លាញ់ទឹកដោះ (km) (klañ tɨk dɑh )Karkenslaavsch : масло (cu) n maslo )Kasach'sch : май (kk) (may )Katalaansch : mantega (ca) f Kirgiesch : май (ky) (may ), сары май (ky) (sarı may ), сүт май (ky) (süt may ), паста (ky) (pasta ), повидло (ky) (povidlo ), май сүйкөө (ky) (may süyköö )Koreaansch : 버터 (ko) (beoteo )Kurdsch : کهره (ku) Laootsch : ເບີ (lo) (bəə )Lettgallsch : svīsts (ltg) Latiensch : butyrum (la) Lettsch : sviests (lv) m Litausch : sviestas (lt) m Nedderlandsch : boter (nl) f Norweegsch : smør (no) Malaisch : mentega (ms) Malteesch : butir (mt) Manx : eeym (gv) m Marathi : माखणे (mr) (mākhaṇe )Mazedoonsch : путер (mk) m púter )Mongoolsch : цөцгийн тос (mn) (tsötsgijn tos )Navajo : mandagíiya (nv) Okzitaansch : burre (oc) m Pers'sch : کره (fa) (kare ), مسکه (fa) (maske )Poolsch : masło (pl) n Portugeesch : manteiga (pt) f Rumäänsch : unt (ro) n Russ'sch : масло (ru) n máslo ), сливочное масло (ru) n slívočnoje máslo )Sanskrit : नवनीत (sa) (navnīta ), घृत (sa) (ghr̥ta )Schottsch Gäälsch : ìm (gd) m Serbo-Kroatisch : маслац (sh) m путер (sh) m Serbo-Kroatisch : maslac (sh) m puter (sh) m Singhaleesch : බටර් (si) (baṭar )Slowaaksch : maslo (sk) n Sloweensch : maslo (sl) n puter (sl) m ( colloquial ) Süüd-Sotho : sereledi (st) Spaansch : mantequilla (es) f manteca (es) f ( Argentina, Paraguay, Uruguay ) Suaheli : siagi (sw) Sweedsch : smör (sv) n Ruandsch : amavuta (rw) Tadschiksch : равған (tg) (ravġan ), равғани зард (tg) (ravġani zard )Tataarsch : май (tt) (may )Telugu : వెన్న (te) (venna )Thai : เนย (th) (noey )Tok Pisin : bata (tpi) Tschech'sch : máslo (cs) n Törksch : tereyağı (tr) Turkmeensch : mesge (tk) Ukrainsch : масло (uk) n máslo )Ungaarsch : vaj (hu) Urdu : گھی (ur) (ghī ), مکھن (ur) (makkhan )Usbeeksch : sariеg` (uz) Vietnameesch : bơ (vi) Volapüüksch : bör (vo) , ( older term ) mileg (vo) Wootsch : või (vot) Wittruss'sch : масла (be) n másla )Zulu : ibhotela (zu) , iphehlwa (zu)
Engelsch
Botter mit een Botterknief
Botter is een Melkprodukt, dat ton gröten Deel ut Fett besteit (Kiek ok bi: Plattdüütsch Wikipedia ) ( engelsch ) (uncountable) A soft, fatty foodstuff made by churning the cream of milk (generally cow's milk) (Kiek ok bi: Engelsch Wikipedia )
Neddersakssch:
Grunnegs : botter butter ( Hoogelaandsters ) boeter ( Westerwoolds ) Mönsterlannsch : Buoter Oldenborgsch : Botter Oostfreesch : Botter (frs) Oostnordseeplattdüütsch : Botter Vest Recklinghusen : Botter Buotter Middelnedderdüütsch : botter (gml)
Afrikaansch : botter (af) Albaansch : gjalpë (sq) Angelsass'sch : butere (ang) f Araabsch : زبدة (ar) f zúbda )
Araabsch (Ägypten) : زبدة (arz) f zébda )Armeensch : կարագ (hy) (karag )Asturiaansch : mantega (ast) f Aserbaidschaansch : yağ (az) Bengaalsch : মাখন (bn) (makhôn )Bretoonsch : amanenn (br) m Bulgaarsch : масло (bg) n máslo )Birmaansch : ထောပတ် (my) (htaw:bat )Chineesch:
Mandarin-Chineesch : 黃油 (zh) , 黄油 (zh) (huángyóu ), 牛油 (zh) (niúyóu ), 白脫 (zh) , 白脱 (zh) (báituō )
Dalmantiinsch : butir m Däänsch : smør (da) Düütsch : Butter (de) f Baiersch : Budda (bar) m Luxemborgsch : Botter (lb) m Swiezerdüütsch : Butter (gsw) Ooldhoogdüütsch : butera (goh) Engelsch : butter (en) Esperanto : butero (eo) Eestnisch : või (et) Färöösch : smør (fo) n Finnsch : voi (fi) Franzöösch : beurre (fr) m Ooldfranzöösch : burre (fro) Freesch :
Noordfreesch (Föhr) : böder Westfreesch : bûter (fy) u Galizisch : manteiga (gl) f Georgsch : კარაქი (ka) (karak’i )Gootsch : 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (got) (smairþr )Greeksch : βούτυρο (el) n voútyro )
Ooldgreeksch : βούτυρον (grc) (bouturon )Gröönlandsch : punneq (kl) Hebrääsch : חמאה (he) f Hindi : घी (hi) (ghī ), मक्खन (hi) (makkhan )Iersch : im (ga) m Ooldiersch : imb (sga) n Ieslandsch : smjör (is) n Ido : butro (io) Indoneesch : mentega (id) Ingriaasch : voi (izh) Interlingua : butyro (ia) Italieensch : burro (it) m Japaansch : バター (ja) (batā ), 乳酪 (ja) (にゅうらく , nyūrakuJersey-Franzöösch : beurre m Jiddisch : פּוטער (yi) f puter )
Kambodschaansch : បឺរ (km) (bər ), ខ្លាញ់ទឹកដោះ (km) (klañ tɨk dɑh )Karkenslaavsch : масло (cu) n maslo )Kasach'sch : май (kk) (may )Katalaansch : mantega (ca) f Kirgiesch : май (ky) (may ), сары май (ky) (sarı may ), сүт май (ky) (süt may ), паста (ky) (pasta ), повидло (ky) (povidlo ), май сүйкөө (ky) (may süyköö )Koreaansch : 버터 (ko) (beoteo )Kurdsch : کهره (ku) Laootsch : ເບີ (lo) (bəə )Lettgallsch : svīsts (ltg) Latiensch : butyrum (la) Lettsch : sviests (lv) m Litausch : sviestas (lt) m Nedderlandsch : boter (nl) f Norweegsch : smør (no) Malaisch : mentega (ms) Malteesch : butir (mt) Manx : eeym (gv) m Marathi : माखणे (mr) (mākhaṇe )Mazedoonsch : путер (mk) m púter )Mongoolsch : цөцгийн тос (mn) (tsötsgijn tos )Navajo : mandagíiya (nv) Okzitaansch : burre (oc) m Pers'sch : کره (fa) (kare ), مسکه (fa) (maske )Poolsch : masło (pl) n Portugeesch : manteiga (pt) f Rumäänsch : unt (ro) n Russ'sch : масло (ru) n máslo ), сливочное масло (ru) n slívočnoje máslo )Sanskrit : नवनीत (sa) (navnīta ), घृत (sa) (ghr̥ta )Schottsch Gäälsch : ìm (gd) m Serbo-Kroatisch : маслац (sh) m путер (sh) m Serbo-Kroatisch : maslac (sh) m puter (sh) m Singhaleesch : බටර් (si) (baṭar )Slowaaksch : maslo (sk) n Sloweensch : maslo (sl) n puter (sl) m ( colloquial ) Süüd-Sotho : sereledi (st) Spaansch : mantequilla (es) f manteca (es) f ( Argentina, Paraguay, Uruguay ) Suaheli : siagi (sw) Sweedsch : smör (sv) n Ruandsch : amavuta (rw) Tadschiksch : равған (tg) (ravġan ), равғани зард (tg) (ravġani zard )Tataarsch : май (tt) (may )Telugu : వెన్న (te) (venna )Thai : เนย (th) (noey )Tok Pisin : bata (tpi) Tschech'sch : máslo (cs) n Törksch : tereyağı (tr) Turkmeensch : mesge (tk) Ukrainsch : масло (uk) n máslo )Ungaarsch : vaj (hu) Urdu : گھی (ur) (ghī ), مکھن (ur) (makkhan )Usbeeksch : sariеg` (uz) Vietnameesch : bơ (vi) Volapüüksch : bör (vo) , ( older term ) mileg (vo) Wootsch : või (vot) Wittruss'sch : масла (be) n másla )Zulu : ibhotela (zu) , iphehlwa (zu)
↑ Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Botter
↑ Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 33 (Butter)
↑ Molema, Helmer, Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert, Norden und Leipzig 1888, 53 Internet
↑ http://www.dwds.de/?qu=Butter 
