İstiklâl Marşı
İstiklâl Marşı é l'inno nazziunale d"a Turchia, ca s'ausa d"o 12 'e marzo d"o 1921, dduje anne primma 'e l'unificazzione d"a moderna Repubbleca 'e Turchia. Fuje scritto d"o poeta Mehmet Akif Ersoy.
Testo original' turco
[cagna | cagna surgente]- Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
- Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
- O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
- O benimdir, o benim milletimindir ancak.
- Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
- Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?
- Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
- Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
Traduzzione napulitana
[cagna | cagna surgente]- Nun te preoccupà! 'A bannera russo cremisi ca cu curaggio se move 'int'a luce d"o tramunto e maje se scagnarrà
- E' l'urdemo fuoco appicciato ca guarda 'a patria mia.
- Essa che é 'a stella d"a nazziona mia, e pe sempe allummarrà
- E' 'a mia ; e é sultanto d"o populo mio curaggiuso.
- Nun fa 'a faccia storta, t'ho chiedo pe faore, oh tu mezzaluna ca mò te piglie scuorno
- Ma dancello nu surriso 'a razza mia eroica! Pecché staje 'ncazzata? Che d'é chist'arraggio?
- 'O sango nuosto ca nuje versajemo pe tte sinò nun sarrà degno;
- P"a libertà ca é 'o diritto ca hanna avé tutte quante, ca vò bbene a l'Assoluto. L'indipennenza!