넷플릭스가 또?…中 ‘라바이차이’로 둔갑한 韓 ‘김치’
[이나연기자] 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 넷플릭스가 제공하는 콘텐츠들에서 ‘김치’를 ‘라바이차이’로, ‘동해’를 ‘일본해’로 표기하는 등 오역 문제가 끊이지 않고 있습니다. 3일 콘텐츠업계에 따르면 넷플릭스 새 예능 시리즈 ‘슈퍼리치이방인’에서 김치를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 라바이차이(辣白菜)로 표기한 것이 뒤늦게 알려졌는데요. 문제가 된 부분은 상위 1% 부자들이 김장하는 모습이 그려진 6화입니다.
문화체육관광부에 따르면 김치 중국어 표기는 ‘신치(辛奇)’인데 넷플릭스는 김치를 중국어 자막으로 표기하는 과정에서 라바이차이로 오역했습니다. 넷플릭스는 지난달 초 드라마 ‘더에이트쇼’ 3화 스페인어(라틴아메리카) 자막에서도 동해를 일본해로 오역해 논란이 됐습니다. 그에 앞서 2021년 시트콤 ‘내일지구가망해버렸으면좋겠어’에서는 김치를 ‘파오차이’로, 2020년 영화 ‘사냥의시간’ 등에서 동해를 일본해로 오역하기도 했죠. 이 때마다 넷플릭스는 “유사한 사례가 없을지 검토하고 추후 번역에도 만전을 기하겠다”며 재발 방지를 약속했지만 비슷한 문제가 반복되는 모습입니다.
[IT인베스트] 엔터업계 대장 '하이브', 정보보호 투자도 1위
[채성오기자] 지난해 국내 엔터테인먼트업계에서 정보보호 분야에 가장 많은 투자를 집행한 곳은 '하이브(HYBE)'인 것으로 나타났습니다. 3일 한국인터넷진흥원(KISA) 정보보호 공시 종합 포털에 따르면 주요 엔터테인먼트 기업 4사(하이브, SM엔터테인먼트, YG엔터테인먼트, JYP엔터테인먼트)의 지난해 정보보호 투자액 총합은 33억원으로 집계됐는데요.
이 중 하이브의 정보보호 투자액이 27억9561만원으로 4사 총액의 80% 이상을 차지합니다. 하이브는 전년도(2022년)보다 정보보호 부문 투자를 10억원 이상 늘렸고 같은 기간 SM엔터테인먼트, YG엔터테인먼트, JYP엔터테인먼트는 각각 1억7624만원, 2억2334만원, 1억656만원을 정보보호 부문에 투자했네요.
IT부문 투자액도 하이브가 181억원으로 4사 총합(약 307억원)의 절반 이상을 차지했습니다. ▲SM엔터테인먼트(70.3억원) ▲YG엔터테인먼트(32.8억원) ▲JYP엔터테인먼트(23.1억원)는 각각 100억원 미만 규모의 투자를 집행한 것으로 집계됐습니다.
BMW·아우디 전기차 판매 호조에…삼성SDI, 성장 '큰 걸음'
[배태용 기자] 올해 1~5월 국내 배터리 3사(LG에너지솔루션⋅삼성SDI⋅SK온) 중 글로벌 전기차 시장에서 가장 높은 성장세를 보인 곳은 삼성SDI로 나타났습니다. 고객사 BMW, 아우디, 리비안 등의 북미 전기차 판매 증가 영향입니다.
3일 에너지 전문 시장 조사 업체 SNE리서치(대표 김광주)는 올해 1~5월 세계 각국에 등록된 전기차(EV, PHEV, HEV)에 탑재된 총 배터리 사용량은 약 285.4GWh로 전년 동기 대비 23.0% 성장했다고 발표했습니다.
국내 3사의 점유율은 전년 동기 대비 2.8%p 하락한 22.3%를 기록했습니다. LG에너지솔루션은 전년 동기 대비 5.6% (35.9GWh) 성장하며 3위를 기록, 삼성SDI는 국내 3사 중 가장 높은 26.8% (13.7GWh)의 성장률을 기록했습니다. SK온은 4.2% (13.9GWh)의 성장률을 기록하며 3사 모두 준수한 성장을 나타냈습니다.
국내 3사의 전기차 판매량 따른 배터리 사용량을 살펴보면, 삼성SDI는 BMW i4/X/5와 아우디 Q8 e-Tron이 유럽에서 견조한 판매량을 나타냈고 북미에서 리비안 R1T/R1S가 높은 판매량을 기록하면서 고성장세를 이어갔습니다.
BEV, PHEV 두 타입의 프리미엄 전기차 배터리 시장을 공략한 삼성SDI는 고부가 배터리 P5와 함께 P6를 신규 공급하며 2분기부터는 자동차 전지 부문 전체 수익성 제고에 큰 도움이 될 예정이라고 밝혔습니다.
IRA 공급망 강화하는 'LG엔솔'…호주 광산서 15년간 리튬 175만톤 공급
[배태용 기자] LG에너지솔루션이 호주 리튬 광산 업체에 대규모 투자를 통해 핵심 원재료 글로벌 공급망의 펀더멘탈(Fundamental·기초체력)을 더욱 강화합니다. 2일 LG에너지솔루션은 호주 리튬 광산 업체 라이온타운(Liontown Resources Ltd.)과 대규모 리튬 정광 공급 및 전환사채 투자 계약을 체결했다고 밝혔습니다.
리튬 정광은 리튬 광석을 가공해 농축한 고순도 원자재로 고용량 전기차 배터리의 핵심 원료인 수산화리튬의 원료가 됩니다. LG에너지솔루션은 이번 계약으로 이르면 올해 말부터 15년 간 총 175만톤(t)의 리튬 정광을 추가 공급받는다는 계획입니다. 이는 한 번 충전에 500km 이상 주행 가능한 고성능 전기차 약 500만 대 분의 배터리를 생산할 수 있는 양이죠. 전량 미국 인플레이션감축법(IRA) 보조금 요건을 충족합니다.
약 3450억원(약 2억5000만 달러) 규모의 라이온타운 전환사채 투자 계약도 이뤄졌습니다. 전환사채 투자는 투자자(LG에너지솔루션)가 주식으로 전환할 수 있는 권리가 부여된 회사채를 의미합니다. 회사 가치와 주가 등에 따라 투자자가 채권으로 원리금을 상환받을지, 혹은 주식으로 전환해 주가 상승에 따른 차익 등을 실현할지 등을 결정할 수 있어 안전한 투자 방식 중 하나로 꼽힙니다.
LG엔솔, 전기차용 LFP 첫 대규모 수주…르노에 39GWh 공급
[배태용 기자] LG에너지솔루션이 전기차용 LFP(리튬⋅인산⋅철) 배터리 첫 대규모 수주에 성공했습니다. 1일(현지시간) LG에너지솔루션은 르노(Renault)의 전기차 부문 '암페어(Ampere)'와 프랑스 파리에 위치한 르노 본사에서 전기차용 파우치 LFP 배터리 공급계약을 체결했다고 밝혔습니다.
이번 계약에는 LG에너지솔루션 자동차전지 사업부장 서원준 부사장, 자동차개발센터장 최승돈 부사장, 르노 CPO 프랑스아 프로보(Francois Provost) 부사장, CTO 질 르 보르네(Gilles Le Borgne) 부사장이 참석했습니다.
공급기간은 2025년 말부터 2030년까지 총 5년이며, 전체 공급 규모는 약 39기가와트시(GWh)로 순수 전기차 약 59만 대를 생산할 수 있는 양입니다. 국내 배터리 업체 중 차량용 LFP 배터리 공급 계약을 맺은 곳은 LG에너지솔루션이 처음이죠.
[IT인베스트] IT서비스 기업 ‘정보보호 투자’ 1등은 삼성SDS…가장 많이 늘린 곳은?
[권하영기자] 디지털전환(DX)과 클라우드 사업 등을 통해 성장 가도를 달리고 있는 국내 주요 IT서비스 기업들이 최근 정보보호 공시를 마무리했습니다. 일부 기업을 제외하면 대체로 정보기술(IT) 및 정보보호 부문 투자액과 인력을 확대하는 추세가 확인되는데요. 지난해 기준 가장 많은 투자를 한 기업은 삼성SDS입니다. 삼성SDS는 지난해 IT 부문에서 5383억6046만원, 정보보호 부문에서 632억580만원을 투자했는데, 이는 같은해 연매출(13조2768억4420만원)의 각각 4.1%, 0.5% 수준입니다. 전년과 비교하면 IT 부문 투자액은 707억4693만원(13.1%) 증액됐고, 정보보호 부문 투자액은 102억3226만원(16.2%) 더 늘었습니다.
1년 만에 투자를 가장 크게 늘린 기업은 현대오토에버였습니다. 현대오토에버는 지난해 IT 부문 투자액이 전년보다 1927억2990만원(398.3%)가량의 큰폭 증액이 이뤄진 2411억1988만원, 정보보호 부문 투자액도 전년 대비 198억4094만원(713.2%)이 증액된 226억2278만원 수준입니다. 이는 지난해 개정된 정보보호 공시 가이드라인에 따라 투자 반영 범위가 넓어졌기 때문인데요. 개정 가이드라인은 그룹사가 공통으로 사용하는 시스템이나 보안관제 서비스 등의 ‘쉐어드서비스’를 제공하는 경우, 해당 서비스 제공에 필요한 자산이나 인력은 쉐어드서비스 제공기업 소속으로 하도록 개편했습니다.
이 밖에 LG CNS는 지난해 IT 부문에서 4339억3120만원, 정보보호 부문에서 231억7985만원을 투자했고, 같은 기간 롯데이노베이트는 각각 779억5596만원, 76억7121만원을 집행했습니다. 한국거래소 자회사로 금융 IT서비스 사업을 하는 코스콤은 지난해 IT 및 정보보호 투자액이 전년보다 줄었는데, 지난 2022년까지 정보보호 시스템 초기 구축 비용이 많이 들었고, 2022년 구축이 끝난 이후 2023년부터는 유지보수 비용 위주로 가게 되면서 비용이 감소했다고 회사 측은 밝혔습니다.
[IT인베스트] 더존비즈온, IT투자액 2배 ‘껑충’....폴라리스오피스 ‘유지’
[이안나기자] 올해 정보보호 공시 기간에 맞춰 주요 기업들이 속속들이 지난해 투자 현황을 공개했습니다. 655개 의무 공시 대상 기업 중 국내 IT 솔루션 분야에선 대표적으로 더존비즈온이 포함됐고요, 자율적으론 폴라리스오피스가 매년 공시를 하고 있습니다.
더존비즈온은 지난해 IT부문에 745억원, 정보보호 부문에 52억원을 투자한 것으로 나타났습니다. 전년도(2022년) IT부문 365억원, 정보보호 부문에 27억원을 투자했었던 것과 비교하면 1년 만에 관련 분야 투자액이 2배 증가했습니다. 이는 기존 전사적자원관리(ERP) 사업 외 핀테크, 헬스케어 솔루션, 인공지능(AI) 등 신사업에 투자한 영향으로 풀이됩니다.
오피스 SW기업 폴라리스오피스는 지난해 IT부문에 72억원, 정보보호 부문에 2억원을 투자했습니다. 전년도 IT와 정보보호 분야에 각각 74억원, 2억원을 투자하며 지난해 수준을 유지한건데요. CISO와 CPO도 모두 임원급으로 지정돼있습니다. 폴라리스오피스는 정보보호 부문 중 정보보호관리체계(ISMS)와 개인정보관리체계(ISO 27001) 인증심사 컨설팅, 보안 솔루션 운영에 주요 투자하고 있다고 전했습니다.
인간 작품? AI 작품?…구글과 메타, 효과적 구분법 모색 ‘진땀’
[오병훈기자] 생성형 인공지능(AI) 이미지를 활용한 콘텐츠가 넘쳐나는 상황 속에서 구글, 메타(META) 등 글로벌 플랫폼 기업들이 효과적으로 ‘인간 작품’과 ‘AI 작품’ 구분하는 방법을 찾기 위한 고군분투를 이어가는 중입니다.
먼저 구글은 지난 1일부터 생성형 AI가 포함된 선거 광고에 생성형 AI를 통해 제작됐음을 의무적으로 표기하도록 하는 정책을 도입했습니다. 다가오는 미국 대선 기간에 생성형 AI 이미지를 활용한 가짜뉴스를 차단함으로써 책임론을 피하기 위한 사전적 조치로 해석됩니다.
메타는 기존 생성형 AI 이미지에 붙이던 ‘메이드 위드 AI(Made with AI)’ 문구를 ‘AI 인포(AI info)’로 수정했다. 사람이 제작한 콘텐츠에도 메이드 위드 AI 문구가 붙는 문제를 해결하기 위함입니다. 사진작가 피트 소우자(Pete Souza)가 찍은 농구 경기 사진에 메이드 위드 AI 문구가 표시되는 문제가 발견되기도 했기 때문이죠.
_29%EB%B2%88.jpg?type=nf190_130)
