Hal Ehwal Perancis

The Matter of France(Hal Ehwal Perancis), juga dikenali sebagai kitaran Carolingian, ialah kumpulan sastera dan hikayat lagenda yang dikaitkan dengan sejarah Perancis, khususnya yang melibatkan Charlemagne dan rakan-rakannya. Kitaran ini berpunca daripada chansons de geste Perancis Lama, dan kemudiannya diadaptasi ke dalam pelbagai bentuk seni, termasuk epik dan opera Renaissance . Segandingan dengan Matter of Britain, yang melibatkan Raja Arthur, dan Matter of Rome, yang terdiri daripada bahan yang diperoleh daripada dan diilhamkan oleh mitologi klasik, Hal Ehwal Perancis merupakan salah satu kitaran sastera Eropah yang hebat yang digambarkan berulang kali dalam kesusasteraan zaman pertengahan .

Tiga Hal Ehwal

The Matter of France was one of the "Three Matters" repeatedly recalled in medieval literature. It was contrasted with the Matter of Britain, the legendary history of Great Britain, Brittany and King Arthur; and the Matter of Rome, which represented the medieval poets' interpretations of Ancient Greek and Roman mythology and history.^[1] The three names were first used by the twelfth-century French poet Jean Bodel, author of the Chanson de Saisnes, a chanson de geste in which he wrote:

Ne sont que III matières à nul homme atandant,
De France et de Bretaigne, et de Rome la grant.

"With only three matters should man concern himself:
Of France, and of Britain, and of Rome the great."^[2]

Penerangan

Kira-kira 1215 Bertrand de Bar-sur-Aube, dalam baris pengenalan kepada <i id="mwLA">Girart de Viennenya</i>, menetapkan subbahagian Hal Ehwal Perancis kepada tiga kitaran, yang telah diguna pakai oleh ramai pengkritik moden sebagai cara yang berguna untuk mengelaskan chansons de geste . Ini adalah kata-kata beliau:

At Saint-Denis, in the great abbey, we find it written (I don't doubt) in a book of noble lineage that there have been only three gestes in well-defended France (I think no-one will argue with me now).
The lordliest is that of the kings of France.
The next, it is right to say, was of Doon of the white beard, he of Mainz who had many lands. In his lineage were fierce and rugged people; they would have had the lordship of all of France, its power, its knighthood, but they were proud and jealous. Of that lineage, so full of treachery, was Ganelon who by his treason caused great sorrow in well-defended France when he committed in Spain the great felony that caused the death in pagan land of the Twelve Peers of France. You have heard tell in many a song that from the geste that came from Ganelon many a great knight was descended, fierce and bold and of very great fame. They would have been lords of the whole realm of France, but there was pride and treason in them. Through pride (we tell you truly) many a high-placed man has been thrown to earth, as were the angels in heaven (we know it in truth) who, for their crime, were thrown into the prison of hell where they will feel nothing but eternal pain. They lost the holy mansion of heaven by their pride and folly. Just so were Ganelon's kin, who would have been so powerful and famous if they had not been so full of treason. Of this lineage, which did nothing but evil, was the second geste.
The third geste, which was much to be praised, was that of Garin de Monglane of the fierce countenance. In his lineage I can well testify that there was not a single coward or good-for-nothing or traitor or vile flatterer; rather they were wise and bold knights and good fighters and noble warriors. Not once did they wish to betray a king of France; they strove to help their true lord and to advance his honour everywhere. They promoted Christendom and destroyed and confounded Saracens. This Garin of the fierce countenance had four sons; never were there bolder knights, I think, so that in a whole day one could not describe their prowess. The first son (I will not lie to you) was the fierce Hernaut of Beaulande. The second, as I have heard tell, was the praiseworthy Milon of Apulia. The third was Renier of Geneva, and the fourth was lord Girart the warrior.
— (Girart de Vienne lines 8–67; translation after J. J. Duggan)

Kitaran boleh digariskan seperti berikut:

Geste du roi, yang watak utamanya ialah Charlemagne, pejuang Kristian. Kitaran ini mengandungi chanson(lagu) yang paling terkenal, Chanson de Rolandcode: fr is deprecated </link> .
La Geste de Garin de Monglane, yang watak utamanya ialah Guillaume d'Orange, dikenali sebagai William, Count of Toulouse. Kitaran ini berurusan dengan kesatria yang kebiasannya remaja lelaki yang lebih muda, bukan waris utama, dan mereka yang mencari tanah dan darjat melalui pertempuran dengan Kafir. Dua puluh empat puisi geste ini adalah milik generasi selepas Charlemagne, semasa pemerintahan Louis yang tidak berkuasa. Chanson de Guillaume ialah salah satu puisi tertua bagi geste ini.
Geste de Doon de Mayence, di mana wiranya, seperti dalam Geste de Guillaume, sering mengalami ketidakadilan diraja, tetapi terdorong kepada pemberontakan.

Tokoh utama dalam Matter of France termasuk Charlemagne dan pahlawannya, terutamanya Roland, wira The Song of Roland, dan rakannya Oliver, yang sering terlibat dalam konflik dengan pejuang Muslim Fierabras . Pada asalnya, Hal Ehwal Perancis mengandungi kisah perang dan keberanian mempertahankan diri, yang difokuskan pada konflik antara Frank dan Saracen atau Moor semasa zaman Charles Martel dan Charlemagne. Chanson de Roland, sebagai contoh, adalah mengenai Pertempuran Roncevaux Pass semasa pencerobohan Moor di selatan Perancis. Apabila genre itu semakin matang, unsur-unsur fantasi dan sihir meningkat.Kuda ajaib Bayard, contohnya, adalah tokoh yang berulang dalam kebanyakan kisah.

Watak asas "Hal Ehwal Perancis" adalah feudal dan Kristian (dalam bentuk perang salib). Walaupun dipandang sebagai penyembah berhala, orang Saracen tidak semestinya digambarkan sebagai tidak sopan. Gestes awalnya dinyanyikan oleh jongleur, diiringi dengan rebab. Ini membuktikan pengarangnya jahil tentang hakikat Islam itu agama tauhid. DJA Ross mengatakan bahawa orang-orang Zaman Pertengahan telah menganggap gestes sebagai bahan bersejarah secara umumnya.

Vita Caroli karya Einhard menggambarkan serangan hendap Basque di Roncevaux sebagai serangan yang menghindari Frankish menuruni lembah. Penyair yang menulis Chanson de Roland tidak teragak-agak untuk mengemas kini taktik ketenteraan kepada serangan pasukan berkuda set-piece di pihak Saracens, walaupun mengekalkan landskap yang tidak sesuai untuk tombak bersanding.

Senarai karya

Untuk senarai chansons(lagu) yang boleh dilampirkan pada setiap kitaran ini, lihat Chanson de gestecode: fro is deprecated </link> .

Dalam kesusasteraan lanjut

Selepas tempoh chanson de geste, Hal Ehwal Perancis terus hidup. Bahan yang paling terkenal ialah dalam epik Itali oleh Matteo Maria Boiardo, Ludovico Ariosto, dan beberapa pengarang yang kurang penting yang mengerjakan bahan tersebut; kisah mereka tentang Orlando innamorato ("Roland in Love") dan Orlando furioso ("Roland Gone Mad") telah diilhamkan oleh chansons de geste . Karya-karya ini, seterusnya, mengilhami Gerusalemme liberata karya Torquato Tasso dan The Faerie Queene karya Edmund Spenser, ^[3] walaupun karya-karya selanjutnya ini telah dipisahkan daripada Hal Ehwal Perancis dan dimasukkan ke dalam latar Perang Salib Pertama dan khayalan alam pari-pari.

Hikayat dalam Hal Ehwal Perancis juga ditemui dalam Old Norse, di mana Karlamagnus Saga ditulis pada abad ketiga belas di Norway ; ^[4] yang mengandungi sinopsis cerita utama kitaran ini. Kebangkitan besar kitaran ini pada abad ke-19 telah memberi nafas baru ke dalam kitaran Arthurian, Hal Ehwal Perancis telah menikmati kemasyhuran yang sama dengan Matter of Britain.

Kesusasteraan fantasi moden telah menggunakan Hal Ehwal Perancis jauh kurang jumlahnya berbanding Matter of Britain, walaupun L. Sprague de Camp dan Fletcher Pratt telah menetapkan salah satu cerita Harold Shea mereka ( The Castle of Iron ) dalam dunia Hal Ehwal Perancis, dan Poul Tiga Hati dan Tiga Singa Anderson telah merujuk Hal Ehwal Perancis. Melalui buku Anderson, Hal Ehwal Perancis juga telah mempengaruhi permainan Dungeons & Dragons yang popular. Novel fantasi Italo Calvino The Nonexistent Knight juga berlaku di dunia ini.

Nota

^ Classen, Albrecht, penyunting (2015). Handbook of Medieval Culture: Fundamental Aspects and Conditions of the European Middle Ages. 2. Berlin, Germany: De Gruyter. m/s. 893. ISBN 978-3-11-037763-7. Dicapai pada 17 July 2016.
^ Janin, Hunt; Carlson, Ursula (2013). Mercenaries in Medieval and Renaissance Europe. Jefferson, NC, USA: McFarland. m/s. 32. ISBN 978-1-4766-1207-2. Dicapai pada 17 July 2016.
^ Giardina, Henry. "Mad with Desire (Kind Of)", The Paris Review, June 24, 2014
^ Ker, W.P., "Metrical Romances, 1200–1500", The Cambridge History of English and American Literature Vol. I, (1907–21)

[Classen,_2015-1] Classen, Albrecht, penyunting (2015). Handbook of Medieval Culture: Fundamental Aspects and Conditions of the European Middle Ages. 2. Berlin, Germany: De Gruyter. m/s. 893. ISBN 978-3-11-037763-7. Dicapai pada 17 July 2016.

[Janin_&_Carlson,_2013-2] Janin, Hunt; Carlson, Ursula (2013). Mercenaries in Medieval and Renaissance Europe. Jefferson, NC, USA: McFarland. m/s. 32. ISBN 978-1-4766-1207-2. Dicapai pada 17 July 2016.

[3] Giardina, Henry. "Mad with Desire (Kind Of)", The Paris Review, June 24, 2014

[4] Ker, W.P., "Metrical Romances, 1200–1500", The Cambridge History of English and American Literature Vol. I, (1907–21)

[1]

[2]

[3]

[4]